441_四诊抉微 - Selecting the Subtle in the Four Examinations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

四诊抉微
柯序
自序
凡例
卷之一
卷之二
卷之三
卷之四
卷之五
卷之六
卷之七
卷之八
管窥附余
跋
卷之一
望诊
察形气
察神气存亡
察五色
合色脉诊病新久
察五官
部分内应五脏四言诀
五色见于面审生死诀
五色兼见面部诀
五色外见面部审虚实生死诀
寒郁面赤
补遗
青色主病吉凶诀
黄色主病吉凶诀
白色主病吉凶诀
黑色主病吉凶诀
面目五色杂见生死诀
妇人女子活法全在望形察色论
察目部
察鼻部
察唇部
察口部
察耳部
卷之二
望诊
察舌部
白胎舌
黄胎舌
黑胎舌
灰色舌
红色舌
紫色舌
蓝色舌
霉酱色舌
妊娠伤寒观面色舌色法
妊娠辨分男女外验有四
女人受孕内外皆有征验者七
验胎贵贱寿夭法
虚里跳动
诊血脉
诊毛发
诊额
诊日月角
诊眉
诊项
诊爪甲
诊齿
诊诈病
五脏绝证
诊阴阳绝证
《内经》死症

The Subtleties of the Four Diagnostic Methods
Preface by Ko
Author's Preface
General Examples
Volume One
Volume Two
Volume Three
Volume Four
Volume Five
Volume Six
Volume Seven
Volume Eight
Supplementary Notes from a Narrow View
Colophon
Volume One
Inspection Diagnosis
Observing Form and Qi
Observing the Presence or Absence of Spirit
Observing the Five Colors
Combining Color and Pulse to Determine the Newness or Duration of Disease
Observing the Five Organs
Four-Character Mnemonic on the Internal Correspondence of Body Parts with the Five Zang Organs
Judging Life and Death by the Five Colors Seen on the Face
Interpreting the Five Colors Seen on the Face in Combination
Assessing the Vitality, Deficiency, and Life or Death of the Patient by the Five Colors Seen Externally on the Face
Redness of the Face Due to Cold and Stagnation
Supplementary Notes
The Significance of Blue in Disease: A Judgment on Prognosis
The Significance of Yellow in Disease: A Judgment on Prognosis
The Significance of White in Disease: A Judgment on Prognosis
The Significance of Black in Disease: A Judgment on Prognosis
Judging Life and Death Based on the Mixed Appearance of the Five Colors on the Face and Eyes
The Complete Method of Diagnosis for Women: Observing Form and Color
Observing the Eye Region
Observing the Nose Region
Observing the Lip Region
Observing the Mouth Region
Observing the Ear Region
Volume Two
Inspection Diagnosis
Observing the Tongue
White Coated Tongue
Yellow Coated Tongue
Black Coated Tongue
Ash-Colored Tongue
Red Tongue
Purple Tongue
Blue Tongue
Moldy-Sauce-Colored Tongue
Observing the Facial and Tongue Colors in Cases of Pregnancy and Cold Damage
Four External Signs for Distinguishing the Sex of the Fetus in Pregnancy
Seven Internal and External Signs Indicating Pregnancy in Women
A Method for Assessing the Nobility, Lowliness, Longevity, and Shortness of Life of the Fetus
Pulse Examination at the Virtual Region (Xuli)
Diagnosing the Blood Vessels
Diagnosing the Hair
Diagnosing the Forehead
Diagnosing the Sun and Moon Angles
Diagnosing the Eyebrows
Diagnosing the Neck
Diagnosing the Fingernails
Diagnosing the Teeth
Diagnosing Feigned Illness
Critical Conditions of the Five Zang Organs
Diagnosing the Extremity of Yin and Yang
Death Symptoms from the Neijing*

六经死症
补遗诸死证
卷之三
附儿科望诊
病机
入门审候歌
观面部五色歌
审虎口三关法
三关脉纹主病歌
手指脉纹八段锦
虎口三关脉纹图
小儿死候歌
八段锦歌
辨虎口纹十三形
心鉴按眉端法
审小儿六症
面部形色诸证之图
玉枕穴之图
肢节见于面部之图
五脏六腑见于面部之图
经证考
足太阳膀胱经
足阳明胃经
足少阳胆经
足太阴脾经
足少阴肾经
足厥阴肝经
手太阴肺经
手少阴心经
闻诊
听音论
声审阴阳清浊新久
失守变动五脏之应
六腑之应
声审寒热虚实
脏诊
诊内外
诊诸痛
诊坏症
诊诸风
诊神志
诊形体上下诸证
诊息
问诊
人品起居
嗜欲苦乐
十问篇
卷之四
切诊
原脉体用
脉取寸口之义
释寸口气口脉口
析寸关尺
三部九候
附十二经动脉
六部脏腑分属定位
存疑
下指法
下指有轻重
诊视大法
七诊

Six Classic Patterns of Death
Supplemental Notes on Various Death Syndromes
Volume Three
Appendix: Pediatric Observation Diagnosis
Pathogenic Mechanisms
Song for Beginners on Assessing Signs
Song on Observing the Five Colors of the Face
Method of Examining the Three Gates of the Tiger's Mouth
Song on the Pulse Marks of the Three Gates and Their Diseases
Eight Pieces of Brocade for Observing Pulse Marks on the Fingers
Diagram of the Three Gates Pulse Marks on the Tiger’s Mouth
Song on Signs of Mortality in Children
Song of the Eight Pieces of Brocade
Distinguishing the Thirteen Forms of Tiger’s Mouth Marks
Method of Assessing the Forehead and Eyebrows for the Heart Mirror
Assessing the Six Syndromes in Children
Diagram of Facial Forms and Colors for Various Conditions
Diagram of the Jade Pillow Acupoint
Diagram of Limb Joints as Seen on the Face
Diagram of the Five Zang and Six Fu Organs as Seen on the Face
Examination of Channel Syndromes
Foot Taiyang Bladder Meridian
Foot Yangming Stomach Meridian
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Foot Taiyin Spleen Meridian
Foot Shaoyin Kidney Meridian
Foot Jueyin Liver Meridian
Hand Taiyin Lung Meridian
Hand Shaoyin Heart Meridian
Auditory Diagnosis
Treatise on Listening to Sounds
Assessing Sound for Yin-Yang, Clarity, Opacity, and Duration
The Correspondence of Five Zang Organs to Loss and Change
Correspondence of the Six Fu Organs
Assessing Sound for Cold, Heat, Deficiency, and Excess
Internal Organ Diagnosis
Diagnosing Internal and External Conditions
Diagnosing Various Pains
Diagnosing Degenerative or Terminal Conditions
Diagnosing Various Wind Conditions
Diagnosing Mental and Consciousness States
Diagnosing Various Conditions of the Body's Upper and Lower Parts
Diagnosing Breathing
Inquiry Diagnosis
Personality and Daily Habits
Desires, Pleasures, Sufferings, and Joys
The Ten Questions Section
Volume Four
Pulse Diagnosis
The Nature and Function of Pulse
The Meaning of Pulse Taking at the Cun Kou
Explanation of Cun Kou, Qi Kou, and Mai Kou
Analyzing the Cun, Guan, and Chi
Three Parts, Nine Points
Appendix: Arteries of the Twelve Meridians
Six Parts: Organ Assignments and Locations
Points of Uncertainty
Pulse-taking Technique
Light and Heavy Pressure in Pulse-taking
Great Methods of Diagnosis
Seven Diagnostic Methods

脉审上下来去
推求上下内外察病法
因形气以定诊
脉审阴阳顺逆
脉有五逆
四塞脉
脉贵有神
脉贵有根
脉无根有二说
浮中沉候五脏说
脉以胃气为本
五脏平脉
频率
脉逆四时
五脏平病死脉
脉有溢覆关格
脉有伏匿
禀赋脉
肥人脉沉瘦人脉浮
反关脉
反诊脉
南北政司天在泉不应之诊
不应有尺寸反左右交
外感辨风寒风热凭证略脉说
脉有五邪
诊新病久病脉法
卷之五
切诊
病分新久易治难治不治
脉无胃气
无脉
祟脉
痰症似祟脉
怪脉
真脏脉
阴阳绝脉
行尸内虚脉
脉证不相应从脉从证论
方宜脉
脉分男女
脉以左右分阴阳气血说
假阴假阳脉
奇经八脉
《内经》脉决死期
仲景脉法
仲景辨脉体状
残贼脉
厥脉
损至脉法
妇人妊娠诊分男女脉法
预辨男女阴阳算法诀
卷之六
切诊二十九道脉析脉体象主病
提纲挈领说
脉分纲目说

Pulse Diagnosis: Examining the Rising and Falling Movements
Methods of Investigating Disease by Assessing Upper and Lower, Internal and External Conditions
Determining the Diagnosis Based on Form and Qi
Examining the Pulse in Terms of Yin and Yang, and Their Correct or Reversed States
Five Types of Reversed Pulse
The Four Blocked Pulse Patterns
The Pulse Should Have Spirit
The Pulse Should Have a Root
Two Interpretations Regarding a Pulse Without a Root
The Theory of Examining the Five Zang Organs Through Floating, Middle, and Deep Pulse Positions
The Pulse Should Be Based on Stomach Qi
Normal Pulse Patterns of the Five Zang Organs
Frequency
Pulse Reversed in Accordance with the Four Seasons
Normal, Diseased, and Death Pulse Patterns of the Five Zang Organs
Pulse Patterns of Overflow, Covering, and Gate Blockage
Pulse Patterns of Concealment
Constitutional Pulse
The Pulse of a Fat Person is Deep, and the Pulse of a Thin Person is Superficial
Reverse-Guan Pulse
Reverse Diagnosis Pulse
Diagnosis of the Northern and Southern Officials (Heavenly and Earthly Masters) That Are Not in Accordance
Where There Is No Correspondence, the Left and Right Hands Are Reversed
A Brief Discussion on Pulse Diagnosis for Distinguishing External Pathogens Such as Wind-Cold and Wind-Heat
Five Types of Evil (Pathogenic) Pulse Patterns
Methods of Diagnosing Pulse Patterns for New and Chronic Illnesses
Volume Five
Palpation Diagnosis
Diseases Are Divided into New, Chronic, Easily Treatable, Hard to Treat, and Untreatable
The Pulse Lacks Stomach Qi
No Pulse
Spirit-Spirit Pulse
Phlegm Disorders That Resemble Spirit-Spirit Pulse
Strange Pulse
True Zang Organ Pulse
Yin-Yang Exhaustion Pulse
Walking Corpse Internal Deficiency Pulse
When Pulse and Symptoms Are Inconsistent, the Diagnosis Should Follow the Pulse or the Symptoms
Pulse Patterns Appropriate for a Particular Region or Formula
Pulse Patterns Differ Between Men and Women
The Theory of Dividing Yin-Yang and Qi-Blood Based on the Left and Right Hands
False Yin and False Yang Pulse
The Eight Extraordinary Meridians
Determining the Time of Death Based on Pulse According to the Neijing (Inner Classic)
Zhenjing's Pulse Method
Zhenjing's Method of Distinguishing Pulse Forms and Appearances
Destructive Pulse
Collapse Pulse
Methods of Pulse Diagnosis for Deficiency and Excess
Methods of Diagnosing the Gender of a Pregnant Woman Through Pulse
Pre-Diagnosis of Gender and Yin-Yang Using Calculation Methods
Volume Six
Palpation Diagnosis: Analysis of Twenty-Nine Pulse Patterns, Their Forms, and Their Associated Diseases
Summary and Overview
The Theory of Dividing Pulse Diagnosis into Categories and Sections

浮(阳)
沉(阴)
迟(阴)
数(阳)
滑(阳中之阴)
涩(阴)
虚(阴)
实(阳)
长(阳)
短(阴)
洪(阳)
微(阴)
卷之七
切诊
细(阴)
濡(阴,即软字)
弱(阴)
紧(阴中之阳)
缓(阴)
弦(阳中之阴)
芤(阳中阴)
革(阴)
牢(阴中之阳)
伏(阴)
动(阳)
促(阳)
结(阴)
代(阴)
疾(阳)
散(阴)
清(《诊宗三昧》补)
卷之八
切诊
病脉宜忌
运气要略
六气之脉应节候之诊
五运六气图论
总论
平运总图
每年司天在泉正化对化之图
每年主气客气之图
子午岁气热化之图
丑未岁气湿化之图
寅申岁气火化之图
卯酉岁气燥化之图
辰戌岁气寒化之图
巳亥岁气风化之图
每年交六气时节日图
先天八卦后天八卦九宫分野总图
九宫八风图
运气十一法
二十四气七十二候生旺可推运气盛衰章
柯序

Floating (Yang)
Sinking (Yin)
Slow (Yin)
Rapid (Yang)
Slippery (Yang with Yin)
Wiry (Yin)
Weak (Yin)
Full (Yang)
Long (Yang)
Short (Yin)
Surging (Yang)
Faint (Yin)

Volume Seven
Pulse Diagnosis

Fine (Yin)
Soft (Yin, i.e., the character for 'soft')
Weak (Yin)
Tight (Yin with Yang)
Slow (Yin)
Taut (Yang with Yin)
Empty in the middle (Yang with Yin)
Leathery (Yin)
Firm (Yin with Yang)
Hidden (Yin)
Palpitating (Yang)
Rapid and irregular (Yang)
Tight and intermittent (Yin)
Irregular and intermittent (Yin)
Very rapid (Yang)
Dispersed (Yin)
Clear (from Zhengzong Sanmei supplement)

Volume Eight
Pulse Diagnosis
Pulse Patterns and Their Prognostic Significance
Essentials of the Five Movements and Six Qi
The Pulse Corresponding to the Six Qi and Seasonal Changes
Treatise on the Diagrams of the Five Movements and Six Qi
General Discussion
General Diagram of the Five Movements
Diagram of the Annual Celestial and Earthly Qi and Their Transformations
Diagram of the Annual Master Qi and Guest Qi
Diagram of the Heat Transformation in the Years of Zi and Wu
Diagram of the Dampness Transformation in the Years of Chou and Wei
Diagram of the Fire Transformation in the Years of Yin and Shen
Diagram of the Dryness Transformation in the Years of Mao and You
Diagram of the Cold Transformation in the Years of Chen and Xu
Diagram of the Wind Transformation in the Years of Si and Hai
Diagram of the Annual Transition of the Six Qi and Their Seasonal Days
General Diagram of the Primordial Bagua, Later Heaven Bagua, and Nine Palaces and Their Celestial Regions
Diagram of the Nine Palaces and Eight Winds
Eleven Methods of the Five Movements and Six Qi
Chapter on the 24 Solar Terms, 72 Weather Signs, and How to Infer the Strength or Weakness of the Five Movements and Six Qi
Preface by Ko

乌程林子宪百,着《四诊抉微》成,邮寄问序于余。余不知医,何以序林子之书为?虽然,余固不知医,余窃久知林子之志于医。盖林子为余桐岗徐夫子之族甥,昔年侍侧,夫子每向余啧啧道林子之医。少即专精笃嗜,博极群书,寒暑不辍,且遨游四方,遇岐黄宿硕名酬报,贵贱贫富,惟一体视。每遇疾病危急之家,诸医盈座,唯相向束手无策,或且唯唯诺诺,随人可否,林子独凭几出定见制方,病者立起死回生。以故夫子视学中州,日延林子至署,一时当路公卿,争聘无虚日,艺术之神,吾里士大夫迄今能道之。噫,林子之医,其学业彰彰若是。其所著述,不即可决其信今而传后哉。故不敢以不知医辞,而为之序。
固始柯乔年拜手题
自序

Lin Zianbai of Wucheng has completed his treatise Sizhen Juewei (The Delicate Discriminations of the Four Diagnostic Methods), and sent it by post to me, requesting that I write a preface for it. I do not know medicine—how, then, can I write a preface for Lin’s book? Nevertheless, although I do not know medicine, I have long known of Lin’s dedication to the art. For Lin is the cousin of my friend Master Xu of Tonggang, and in years past, when I served at his side, the master often spoke highly of Lin’s medical skill. From a young age, Lin was deeply devoted and passionately committed to the study of medicine, reading extensively through all the classics, without interruption through cold or heat. Furthermore, he traveled widely, and whenever he encountered renowned masters of the Qihuang (the traditional medical arts), he would seek their guidance and respect them, regardless of their rank or wealth. Whenever he encountered a family in urgent need of medical treatment, other physicians would gather, yet they would all stand helplessly, or merely nod in agreement, following the opinions of others. Only Lin would sit calmly and offer a clear diagnosis and prescribe a formula, and the patient would immediately recover from the brink of death. Therefore, when the master was serving as an educator in the Central Plains, he would daily invite Lin to his office. At that time, officials in power vied to employ him, and there was no day that passed without a request. His medical skill was so divine that even now, the literati of our village can still recount it. Ah, Lin’s medical skill is so clearly evident. His writings are not such that they cannot be trusted to be valid in the present and passed down to the future. Therefore, I dare not decline on the grounds of my ignorance of medicine, and so I write this preface.

Gusi, Ko Qiaonian, with respectful bow, inscribed.
Preface

夫诣泰华者,非济胜之具,不能以登其巅。涉江汉者,非舟楫之用,未足以达其源。是以师旷不废律吕以作乐,般 难舍绳墨以在宗匠亦必借资于物,而成其工巧。技艺之士,又岂能舍规矩而成方圆者哉?余尝游于艺,因维医之为道,先哲往往比类于盐梅,此无他,以其调燮之功,与操鼎鼐者埒耳,上古有熊御极,咨询六臣,阐微穷奥,首重于诊;谆谆三复,亦以其审阴阳,察虚实,视表里,莫不由于此也。如临河问津,舍梁筏又乌能飞渡耶?然诊有四在,昔神圣相传,莫不并重。自典午氏以后,作述家专以脉称而略望闻问,后人因置而不讲,大违圣人合色脉之旨矣。殊不知望为四诊最上乘工夫,果能抉其精髓,亦不难通乎神明,闻问亦然,终是缺一不可。譬如人之行立坐卧,何者可废耶?余因不揣固陋,翻绎往籍,搜剔先圣之微言,造诣期登于神圣,钩致往哲之精华,指趋希抵于工巧,取义理之精确而有据、明白易晓者,汇而成帙,间附一得之愚,颜之曰《四诊抉微》。出以问世,使后之习是业者,有所凭借,庶足以操司命之权,而拯斯世之诸疾苦,或未必无小补云尔。

As for those who seek to reach Mount Tai and Mount Hua, without the means to overcome obstacles, they cannot ascend to their summits. Those who cross the rivers Jiang and Han, without the use of boats and oars, cannot reach their sources. Thus, Master Shi Kuang did not abandon the pitch and scale system to create music, and Lu Ban, the master craftsman, could not forsake the measuring rope and square. Even the greatest artisans must rely upon external tools to complete their work. How could those skilled in craftsmanship possibly abandon rules and standards and yet create squares and circles? I have long engaged in the study of various arts, and in reflecting upon the nature of medicine, I find that ancient sages often likened it to salt and plum—this is not for any other reason than that its function of balancing and harmonizing is comparable to that of the cook who tends the cauldron. In ancient times, when the Yellow Emperor ruled, he consulted his six ministers, delved into the subtle and profound, and first emphasized diagnosis. He repeatedly and earnestly emphasized this, for it is through the careful examination of Yin and Yang, the discernment of deficiency and excess, and the observation of the exterior and interior that all understanding arises. Just as one who stands by a river and asks for a way across would not be able to fly over without a bridge or raft, so too is it impossible to diagnose without the four methods. In former times, the sages passed down these methods, giving them equal importance. But since the Western Jin dynasty, those who compose and compile medical works have focused solely on pulse diagnosis, neglecting the other three methods of observation, listening/smelling, and inquiry. Later generations have therefore set these aside and not discussed them, greatly deviating from the sages’ principle of combining observation with pulse diagnosis. Indeed, one does not realize that observation is the highest level of skill among the four diagnostic methods. If one can truly grasp its essence, it is not difficult to attain a level of mastery that approaches the divine. Inquiry and listening/smelling are the same—none can be omitted. Just as one cannot abandon walking, standing, sitting, or lying down, so too cannot one dispense with any of the four diagnostic methods. I, therefore, despite my own limitations and lack of learning, have reviewed ancient texts, extracted the subtle teachings of the sages, and aspired to reach the level of the divine. I have gathered the essence of the wisdom of past sages and guided the reader toward the attainment of skill and mastery. I have selected principles that are precise, well-supported, and clearly explained, compiling them into a volume. Occasionally, I have included my own humble insights, and I have named this work The Subtleties of the Four Diagnoses. I present it to the world, so that those who will study this field in the future may have something upon which to rely, and thus may wield the power of life and death, relieving the sufferings of this world. Perhaps it may be of some small benefit.

雍正元年嘉平月苕东逸老林之翰书于玉映堂中
凡例
一、四诊为岐黄之首务,而望尤为切紧。后贤集四诊者,皆首列切诊,而殿望闻问于后,简略而不能明辨,使后学视为缓务,置而不讲久矣。今余辑是编,先集经文,继附先哲之神髓,复分部而详之,于望遵《素》《难》之次序,用望为四诊之冠,欲学人,知所重而深求其义,则超上乘而进乎技,又何难哉?一、望诊在儿科尤为切要。口不能言,古称哑科,以其无从发问,而穷诘病因,惟赖望色察纹以验证,实难事也。临证之际,啼号躁扰,亦难聆音声之清浊长短,以究病情;至于切脉,更为难言。从古相沿,小儿半岁之际,《心鉴》有按眉端之法,兼辨脉纹以断病;三岁以下,始以脉诊焉,然亦不过以一指按高骨,分其三部,定其息数而已,外此无可凭借。至前人有谓小儿肌肤嫩薄,浮络易以呈形,以察虎口三关,为非是。必如其说,使业儿科者,何从下手而活幼乎?钱仲阳曰,小儿若凭寸口之浮沉,必横亡于孩子,盖亦有见。余因搜采小儿望诊而详其说,使来裔有所依倚而为之范,则非蛇足也。

In the first year of the Yongzheng era, during the month of Jiaping, Lin Zihan, the retired elder of Taoshan East, wrote this in the Hall of Jade Reflections.

General Preface

  1. The four diagnostic methods are the primary duty of the Qi Huang tradition, and among them, observation (Wang) is especially crucial and urgent. Later scholars who compiled the four diagnostic methods all placed pulse diagnosis (Ce) first, and placed observation, listening, and inquiry after. This approach is brief and fails to clearly distinguish their importance, leading later students to regard observation as a secondary matter, neglecting it for a long time. Now I have compiled this work, first gathering classical texts, then adding the essence of the wisdom of previous sages, and further dividing the content into sections and elaborating upon it. In the section on observation, I follow the order of the Suwen and Nanjing, placing observation at the head of the four diagnostic methods, so that students may understand its importance and deeply seek its meaning. Then they will surpass the superior level and reach the realm of skill—what difficulty is there?

  2. Observation is especially crucial in pediatrics. Since children cannot speak, it is traditionally called the "mute art" (Yake), for there is no way to ask questions and thoroughly investigate the cause of illness. One must rely solely on observing the complexion and examining the patterns on the body to verify the condition, which is indeed a difficult task. At the time of diagnosis, children often cry, scream, and are restless, making it difficult to listen to the clarity, pitch, and duration of their sounds in order to investigate the condition. As for pulse diagnosis, it is even more difficult to describe. Since ancient times, it has been passed down that at the age of six months, according to the Xinjian (Heart Mirror), there is a method of pressing on the brow, combined with examining the pulse patterns to determine the illness. Pulse diagnosis is only begun after the age of three, but it is no more than using one finger to press on the high bone, dividing it into three sections, and determining the number of breaths. Beyond this, there is nothing to rely on.

Some previous scholars said that because children's skin is tender and thin, the superficial meridians are easily visible, so examining the three sections of the "tiger's mouth" (Hukou San Guan) is not correct. If one must follow that view, how can those who practice pediatrics begin to treat and save children? Qian Zhongyang said: "If one relies on the floating and sinking of the Cunkou (radial artery) in children, they will certainly die suddenly." This has its basis in observation. I therefore collected and compiled detailed accounts of observation in pediatrics, so that future generations may rely on it as a model; this is not an unnecessary addition.

一、听声审音,可察盛衰存亡,并可征中外情志之感。《乐记》云:其声 以杀者,哀心之感;其声 以缓者,乐心之感;其声发以散者,喜心中,而声应于外者,有若桴鼓之捷也。顾声音之道理亦渊深,义复宏邃,讵可不讲之有素乎,见先哲次于望而名之曰圣,洵非虚称,攻是业者,不可视为细务而忽略之,若能深自体察,则心领神会,超凡入圣之基,阶于此矣。( ,音焦。杀,音帅,言音之燥清而低怯。注云: 则竭而无泽,杀则减而不降可见矣。 ,音阐,宽绰之音又纾缓也。)
一、问为审察病机之关键。病家皆讳疾忌医,而不告医者,避嫌耻问而缄默,均失之矣。
苏长公云:吾有病悉以告医者,不以困医为事,旨哉言乎。若不问则无以悉病之因,多问则病者生烦而取厌。即有能问者,而所问皆泛,亦与不问者等耳。近代惟张景岳先生着《十问篇》,详略得中,纲举目张,有体用兼该之妙,可为后学之程序。余喜其切要,故录其全篇。学者果能熟玩而深思,则病之阴阳表里虚实,朗然炳照,已思过半矣。

I. Listening to sound and examining tone can discern the signs of prosperity, decline, existence, and demise, and can also reveal the internal and external emotional influences. The Yueji (Music Record) states: when the sound is sharp, it reflects sorrowful feelings; when the sound is slow, it reflects joy; when the sound is emitted and dispersed, it originates from the heart of joy; and when the sound responds externally, it is as quick as a drum struck by a mallet. Indeed, the principles of sound are profound, and their meanings are vast and intricate. How could one not study them thoroughly beforehand? To see the sages and rank them as "saints" based on their vision is indeed no empty title. Those who pursue this profession must not regard it as a trivial matter and neglect it. If one can deeply introspect, then one will intuitively grasp its essence, and the foundation for transcending the ordinary and entering the realm of the sage is laid right here. ( , pronounced jiao; sha, pronounced shuai, refers to a dry, clear, and timid tone. A note says: jiao indicates exhaustion without luster, while sha indicates reduction without descent, as can be seen.  , pronounced chan, refers to a broad, relaxed tone that is also slow and unhurried.)

II. Questioning is the key to examining the mechanism of disease. Patients often conceal their illness and avoid doctors, not informing the physician, and remain silent out of shame or fear of being questioned—these are all mistakes. Su Zhe said: "I will fully inform the physician of my illness, not regarding it as a burden to the physician." How profound are these words! If one does not ask, one cannot fully understand the cause of the disease; if one asks too much, the patient may become annoyed. Even if someone can ask questions, if their inquiries are vague and general, they are no better than not asking at all. In modern times, only Mr. Zhang Jingyue composed the Ten Questions Chapter, which is balanced in detail and brevity, with clear organization and comprehensive coverage, possessing the subtlety of encompassing both form and function. It can serve as a model for later students. I appreciate its relevance and practicality, so I have recorded the entire chapter. If scholars can thoroughly study and deeply reflect upon it, then the disease's yin-yang, exterior-interior, deficiency-excess will become clearly illuminated, and one will have already grasped more than half of the understanding.

一、切诊前人往往编成歌,以括其要,无非便初学之诵读,由浅入深也。诸家歌诀,未惬人意,惟李濒湖脉学,包括义理,可称美善,固为诸家之翘楚。余因取以弁之首,重抉往哲之精微,次第递附,前后互印,相得益彰。由是而深造,则何难登轩岐之堂奥,而入四氏之室哉?一、卷中多采取四言诀附入,亦便初学之记诵使然也。
一、管窥附余于后者,以一己之臆见,或理有未当,欲质正于时贤,故不敢混厕先哲之嘉言,恐遗 乱玉之讥,以取戾也。
卷之一
望诊
察形气
《素问?玉机真脏论》曰:凡治病察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得(形盛气盛,形虚气虚),谓之可治;色泽以浮(明也),谓之易已;形气相失,谓之难治(形盛气虚,气盛形虚);色夭(晦恶也)不泽(枯焦也),谓之难已。
《素问?三部九候》云:形盛脉细,少气不足以息者危;形瘦脉大,胸中多气者死;形气相得者生;形肉已脱,九候虽调犹死。

I. In the past, practitioners of pulse diagnosis often compiled their knowledge into songs to summarize its essentials, with the purpose of facilitating the memorization of beginners, guiding them from the shallow to the profound. Among the various mnemonic verses of different authors, none have fully satisfied the expectations of scholars, except for Li Binhu's Pulse Studies, which encompasses both theory and reasoning, and can truly be called excellent and complete. It is indeed the outstanding work among all such treatises. Therefore, I have chosen to place it at the beginning, carefully analyzing the subtle insights of past sages, arranging them in order, and cross-referencing them with one another so as to enhance each other’s value. With such study, how difficult would it be to ascend to the inner sanctum of Xuan and Qi, and to enter the halls of the Four Masters?

I. This volume contains many four-character verses included for the convenience of beginners in memorization.

I. The appended notes titled Guan Kui Fu Yu (Observations and Additional Notes) express my own personal views. Some of these opinions may not be entirely accurate, and I wish to seek correction from contemporary scholars. Therefore, I dare not mix my own views with the wise sayings of the ancients, for fear of being criticized as an inferior gem among fine ones and thus inviting blame.

Volume One

Inspection (Wang Zhen)

Examination of Form and Qi

As stated in The Suwen: The True Zang Organs and Their Critical Points: "In treating disease, one must examine the form and qi, the color and luster of the face, the strength or weakness of the pulse, and whether the illness is new or old, and act accordingly, without delay. When form and qi are in harmony (when the form is strong and the qi is strong, or the form is weak and the qi is weak), it is considered treatable; when the color and luster are bright (clear and luminous), it is considered easy to cure. When form and qi are out of harmony (when the form is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the form is weak), it is considered difficult to treat; when the color is dull (dark and evil) and the luster is dry (withered and scorched), it is considered incurable."

As stated in The Suwen: The Three Parts and Nine Positions: "When the form is strong but the pulse is fine, and the breath is shallow and insufficient, it is a critical condition; when the form is thin but the pulse is large, and the chest is full of air, it is a fatal condition; when form and qi are in harmony, it is a sign of survival; when the flesh has already withered away, even if the nine pulse positions are balanced, death still follows."

《灵枢经》曰:形气不足,病气有余,是邪盛也,急泻之。形气有余,病气不足,急补之。
形气皆邪,调其虚实。
慎庵按:邪盛正虚,当泻其邪,以扶正气。治若轻缓,迁延时日,使病邪日炽,真元日削,病必不治。今人多犯此。经文下一急字,最有关系,读者须着眼,毋轻看过。
东垣曰:病来潮作之时,精神增添者,是为病气有余;若精神困乏,是为病气不足。不问形气有余不足,只取病气有余不足也。夫形气者,形盛为有余,消瘦为不足。察口鼻中气,劳役如故,为气有余;若喘息气促气短,或不足以息,为不足,当泻当补,全不在此,只在病势潮作之时。精神困弱,语言无力,懒语者急补之。
慎庵按:东垣言虽如此,然予尝见伤寒热病,热甚者,则热伤气,亦必精神困倦,语言无力,问之不答,此大实有羸状也,然必有大实热之脉证呈见,方是实证。东垣所云,亦必有虚寒之证脉可参。故审形气,又当以脉证合观,方得真实病情也。

The Ling Shu states: When the body's vital energy is deficient and the pathogenic factor is excessive, this indicates a strong pathogenic influence; it must be urgently purged. When the body's vital energy is abundant and the pathogenic factor is weak, immediate tonification is required. When both the body's energy and the pathogenic factor are abnormal, adjust accordingly between deficiency and excess.

Commentary by Shen An: When the pathogenic influence is strong and the body's true essence is weak, the pathogen should be purged in order to support the body's vital energy. If treatment is too gentle or delayed, the disease will progress, the pathogen will grow stronger, and the body's true essence will gradually weaken, making the disease incurable. Many people today fall into this error. The character "急" (urgent) in the classical text is of the greatest importance; readers must pay close attention to it and not overlook it lightly.

Dongyuan says: When the disease surges or flares up, if the patient's spirit or energy increases, this indicates that the pathogenic factor is strong; if the patient is mentally exhausted, this indicates that the pathogenic factor is weak. Regardless of whether the body's energy is abundant or deficient, one should only consider whether the pathogenic factor is strong or weak. As for the body's energy, when the physical form is strong, it is considered abundant; when emaciated, it is considered deficient. By observing the breath through the mouth and nose, if the person can still perform labor as before, it indicates that the qi is abundant; if the person is short of breath, breathless, or has difficulty breathing, it indicates deficiency. Whether to purge or tonify depends not on this, but only on the time when the disease flares up. If the patient is mentally weak, speaks with little strength, or is reluctant to speak, immediate tonification is required.

Commentary by Shen An: Although Dongyuan says this, I have personally observed cases of febrile diseases where excessive heat damages the qi, and in such cases, the patient may also be mentally exhausted, speak with little strength, and not respond when questioned — this is a case of great excess with symptoms of deficiency. However, only when there are clear signs of excessive heat in the pulse and symptoms can it be considered a true case of excess. What Dongyuan says also requires the presence of symptoms and pulse signs of deficiency and cold to be considered valid. Therefore, when examining the body's energy, one must also examine the pulse and symptoms together in order to accurately determine the true condition of the disease.

凡人之大体为形,形之所充者气。形胜气者夭(肥白气不充),气胜形者寿(修长黑色有神)。
肥人多中风,以形浓气虚,难以周流,而多郁滞生痰,痰壅气塞成火而多暴厥也。
瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。
形体充大,而皮肤宽缓者寿;形体充大,而皮肤紧急者夭。
形涩而脉滑,形大脉小,形小脉大,形长脉短,形短脉长,形滑脉涩,肥人脉细小,轻虚如丝;羸人脉躁,俱凶。
血实气虚则肥,气实血虚则瘦。肥者能寒不能热,瘦者能热不能寒。(能读耐。)
美髯而长至胸,阳明血气盈。髯少血气弱不足则无髯。美髯者,太阳多血。
坐而下一脚者,腰痛也。
行迟者,痹也。或表强,或腰脚痛,或麻木风疾。里实护腹如怀卵物者,心痛也。
持脉病患欠者,无病也。
《内经》云:阳引而上,阴引而下,则欠;阴阳相引,故曰无病,病亦即愈。
慎庵按:此只可指初病轻浅者言,若久病虚脱,呼欠连绵不已者,最为危候。服药后欠渐止者生,进者死,不可与此同日语也。

In humans, the body is form, and form is filled with qi. When form dominates qi, one is prone to early death (as in the case of a fat, pale person whose qi is insufficient); when qi dominates form, one enjoys longevity (as in the case of a tall, dark, and spirited person).

Obese individuals are prone to stroke, for their form is dense and their qi is deficient, making circulation difficult, leading to stagnation, phlegm production, and the obstruction of qi, which generates fire and results in sudden collapse.

Thin individuals often have yin deficiency, with reduced blood, and their internal fire is easily excessive, hence they are prone to coughing from overwork.

Those with full and large bodies but loose skin tend to live long; those with full and large bodies but tight skin are prone to early death.

When the body is dry but the pulse is slippery, or the body is large but the pulse is small, or the body is small but the pulse is large, or the body is long but the pulse is short, or the body is short but the pulse is long, or the body is smooth but the pulse is涩 (rough), or the pulse of a fat person is fine and small, light and as delicate as silk; or the pulse of a thin person is rapid — all are ominous signs.

When blood is abundant and qi is deficient, one becomes fat; when qi is abundant and blood is deficient, one becomes thin. The fat person can endure cold but not heat; the thin person can endure heat but not cold. (The character "能" here may be read as "can withstand" or "endure".)

A man with a beautiful beard that reaches to the chest has full blood and qi in the Yangming channel. Sparse beard growth indicates weak blood and qi, leading to lack of beard. Those with beautiful beards have abundant blood in the Taiyang channel.

If one sits and lowers one leg, it is a sign of lower back pain.

If one walks slowly, it is a sign of bi (arthralgia or paralysis). It may manifest as surface tightness, or lower back and leg pain, or numbness and wind disease.

If the internal organs are full and the abdomen is guarded as if carrying an egg, it is a sign of heart pain.

A patient with a pulse deficiency who yawns is free of disease.

As the Neijing states: when yang pulls upward and yin pulls downward, one yawns; when yin and yang are mutually drawn, it is said that there is no disease, and the illness will also be resolved.

Shen’an notes: this statement applies only to cases of initial, mild illness. If a long-term illness leads to weakness and collapse, with continuous and unceasing yawning, it is a most dangerous sign. If yawning decreases after taking medicine, the patient will recover; if it increases, death is imminent. These cannot be treated as the same.

息摇肩者,心中坚;息引胸中上气者,咳;息张口短气者,肺痿吐沫。
掌中寒者,腹中寒;掌中热者,阴不足,虚火盛。
诊时病患叉手扪心,闭目不言,必心虚怔忡。
《经》云:仓廪不藏者,门户不要也;水泉不止者,膀胱不藏也。
头者,精明之府,头倾视深,精神将夺。
背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。
腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
眼胞肿,十指头微肿者,必久咳。
察神气存亡

If breathing causes the shoulders to shake, the heart is constricted; if breathing draws air upward in the chest, it indicates cough; if breathing requires opening the mouth and results in shortness of breath, it is lung atrophy with expectoration of phlegm.
If the palms are cold, the abdomen is cold; if the palms are hot, it indicates yin deficiency with excessive internal fire.
When a patient, at the time of diagnosis, crosses their hands over the heart, closes their eyes, and remains silent, it is certain that their heart is deficient and they suffer from palpitations.
The Jing says: If the granaries do not store, it is because the gates are not properly closed; if the water source does not stop, it is because the bladder does not store.
The head is the residence of essence and clarity; if the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost.
The back is the residence of the chest; if the back is curved and the shoulders follow, the residence is about to be ruined.
The waist is the residence of the kidneys; if one cannot turn or move the waist, the kidneys are about to become exhausted.
If the eyelids are swollen and the fingertips are slightly swollen, it is certain that the person has had a long-term cough.
Examine the presence or absence of spirit and energy.

《经》曰:得神者昌,失神者亡。善乎神之为义。此死生之本,不可不察也。以脉言之,则脉贵有神。脉法曰:脉中有力,即为有神。夫有力者,非强健之谓,谓中和之力也。大抵有力中,不失和缓,柔软中不失有力,此方是脉中之神。若其不及,即微弱脱绝之无力也,若其太过,即弦强真脏之有力也,二者均属无神,皆危兆也。以形证言之,则目光精采,言语清亮,神思不乱,肌肉不削,气息如常,大小便不脱,若此者,虽其脉有可疑,尚无足虑,以其形之神在也。若目暗睛迷,形羸色HT急异常,泄泻不已;或通身大肉已脱;或两手寻衣摸床;或无邪而言语失伦;或无病而虚空见鬼;或病胀满,而补泻皆不可施;或病寒热,而温凉皆不可用;或忽然暴病,即沉迷烦躁,昏不知人;或一时卒倒,即眼闭口开,手撒遗尿。若此者,虽其脉无凶候,必死无疑,以其形之神去也。再以治法言之,凡药食入胃,所以能胜邪者,必须胃气施布药力,始能温吐汗下,以逐其邪。若邪气胜,胃气竭者,汤药纵下,胃气不能施化,虽有神丹,其将奈之何哉?所以有用寒不寒,用热不热者,有发其汗而表不应,行其滞而里不应者,有虚不受补,实不可攻者,有药食不能下咽,或下咽即呕者。若此者,呼之不应,遣之不动,此以脏气元神尽去,无可得而使也。是又在脉证之外,亦死无疑者。虽然脉证之神,若尽乎此。然有脉重证轻,而知其可生者;有脉轻证重,而知其必死者,此取证不取脉也。有证重脉轻,而必其可生者;

The Jing says: Those who possess shen flourish, while those who lose shen perish. How excellent is the meaning of shen! This is the fundamental basis of life and death, and cannot be ignored. In terms of the pulse, the pulse must possess shen. The pulse method says: If the pulse is strong, it is considered to have shen. Strength here does not refer to excessive robustness, but rather to a balanced force. In general, strength should not be harsh, and softness should not be weak — this is the true shen of the pulse. If it is insufficient, it becomes weak, faint, or even absent; if it is excessive, it becomes a taut and strong pulse indicating the zhenzang (true organ) pulse. Both cases are devoid of shen, and are signs of grave danger. In terms of physical signs, if the eyes are bright, the speech is clear, the mind is not confused, the muscles are not emaciated, the breath is normal, and urination and defecation are not incontinent — in such cases, even if the pulse appears suspicious, there is no need for concern, because the shen of the body is still present. If, however, the eyes are dim and the pupils are confused, the body is emaciated, the complexion is dull or abnormal, diarrhea does not cease; or if the entire body has lost its flesh; or if both hands search for clothing or the bed; or if, without any external pathogen, speech is incoherent; or if, without illness, one sees ghosts in empty space; or if the patient is distended and neither tonifying nor purging can be applied; or if the patient suffers from chills and fever and neither warming nor cooling therapies are suitable; or if the illness comes suddenly with confusion, agitation, and unconsciousness; or if the patient collapses suddenly, with closed eyes, open mouth, and hands relaxed with incontinence — in such cases, even if the pulse shows no ominous signs, death is certain, because the shen of the body has departed. Again, in terms of treatment methods: whenever medicine or food enters the stomach, it is able to overcome the pathogen only when the wei qi (stomach qi) distributes the medicinal power, enabling warming, vomiting, sweating, or purging to expel the pathogen. If the pathogenic qi is strong and the wei qi is exhausted, even if medicine is administered, the wei qi cannot act upon it. Though there may be a miraculous pill, what can it accomplish? Thus, there are cases where cold medicine fails to produce cold effects, and hot medicine fails to produce hot effects; cases where sweat is induced but the exterior does not respond, or stagnation is removed but the interior does not respond; cases where the weak cannot tolerate tonification, and the full cannot be purged; cases where medicine and food cannot be swallowed, or if swallowed, are immediately vomited. In such cases, calling to the patient is unresponsive, and directing them is ineffective — this is because the original shen of the zang organs has completely departed, and there is nothing to be done. Such cases fall outside the scope of pulse and syndrome, and death is certain. Although the concept of shen in pulse and syndrome has been fully discussed here, there are cases where the pulse is serious but the syndrome is mild, and one knows the patient can recover; cases where the pulse is mild but the syndrome is severe, and one knows the patient will die — in such cases, the syndrome is taken as evidence rather than the pulse. There are also cases where the syndrome is serious but the pulse is mild, and the patient may still recover.

有证轻脉重而谓其必死者,此取脉不取证也。取舍疑似之间,自有一种玄妙也。

There are cases where the symptoms are mild but the pulse is heavy, yet the physician declares the patient to be surely doomed — this is taking the pulse rather than the evidence. In the process of choosing between uncertain or similar cases, there is indeed a subtle and profound wisdom inherent in it.

(《传忠录》。)
察五色
《经》曰:能合色脉,可以万全。精明五色者,气之华也。
《灵枢?五色篇》曰:其色粗以明,沉夭者为甚;其色上行者,病益甚(浊气方升,而色日增,日增者病日重);其色下行如云撤散者,病方已(气散而色渐退,渐退者,病将已)。五色各有藏部,有外部,有内部也。色从外部走浅深;察其泽夭,以知成败;察其抟散,以知远近;视色上下,以知病处。(粗,显也。抟音团,聚也。)
合色脉诊病新久
《素问?脉要精微论》曰:征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,此久病也;征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。
张路玉曰:凡暴感客邪之症,不妨昏浊壅滞。病久气虚,祗宜瘦削清 。若病邪方锐,而清白少神,虚羸久困,而妩媚鲜泽,咸非正色。五色之中,青黑黯惨,无论病之新久,总属阳气不振,惟黄色见于面目,而不至索泽者,皆为向愈之候。

(From Chuanzhong Lu.)
Observing the Five Colors

The Classic says: "If one can integrate the observation of color and pulse, one can achieve complete health." The clarity and brightness of the five colors are the manifestation of qi.

The Ling Shu: Five Colors Chapter states: "If the color is coarse and bright, the condition of deep pallor is most severe; if the color rises upward, the disease worsens (because turbid qi is rising, and the color increases daily; when the color increases daily, the disease becomes worse daily); if the color descends like clouds dissipating, the disease is just beginning to resolve (because qi is dispersing and the color gradually fades; when the color gradually fades, the disease is about to subside)." The five colors each correspond to different organs, and they have external and internal aspects. The color moves from the external to varying degrees of depth; by observing its luster or dullness, one can know the prognosis; by observing whether it is clustered or dispersed, one can know the proximity of the disease; by observing the direction of the color, one can know the location of the illness. (Cao means "visible" or "obvious." Tuán is pronounced "tuán," meaning "to gather" or "to cluster.")

Diagnosing the Newness or Duration of a Disease through Color and Pulse

The Su Wen: Pulse Essentials and Subtleties Chapter says: "If the pulse is small and the color is not diminished, it is a new disease; if the pulse is not diminished but the color is, it is a long-standing disease; if both the pulse and the five colors are diminished, it is a long-standing disease; if both the pulse and the five colors are not diminished, it is a new disease."

Zhang Luyu said: "In cases of sudden exposure to external pathogens, it is not unusual for the condition to be cloudy, obstructed, and stagnant. In long-term illness with qi deficiency, only a thin and clear state is appropriate. If the pathogenic factor is still strong but the color is pale and lacks spirit, or if the person is long-term weak and exhausted but appears attractive and fresh, these are not true colors. Among the five colors, blue-black and dark hues, regardless of whether the disease is new or old, always indicate weak yang qi. Only when yellow appears on the face, but not in a dry or dull manner, is it a sign of recovery."

色脉之阴阳,阳舒而阴惨也。色清而明,病在阳分;色浊而暗,病在阴分。
张三锡曰:五脏六腑之精华,上彰于明堂。而脏腑有偏胜盈虚,若色若脉,亦必随而应之,但当求其有神,虽困无害,神者色中光泽明亮是也。脉有胃气,同一理也。
丹溪曰:肥人湿多,瘦人火多,白者肺气虚,黑者肾气足。形色既殊,脏腑亦异。外症虽
《灵枢?邪气脏腑病形篇》曰:夫色脉与尺脉之相应也,如桴鼓影响之相应也,不得相失也。此亦本末根叶之出候也,故根死则叶枯矣。色脉形肉不得相失。色青者其脉弦,赤者其脉钩,黄者其脉代,白者其脉毛,黑者其脉石。其色见而不得其脉,反得其相胜之脉,则死矣;得其相生之脉,则病已矣。
察五官
《灵枢?五阅五使篇》曰:鼻者,肺之官也。目者,肝之官也。口唇者,脾之官也。舌者,心之官也。耳者,肾之官也。故肺病喘息鼻张,肝病者 青,脾病者唇黄,心病者舌卷短颧赤,肾病者颧与颜黑。

The Yin and Yang of color and pulse: Yang is expansive and bright, while Yin is dull and somber. A clear and bright color indicates a disorder in the Yang aspect; a turbid and dark color indicates a disorder in the Yin aspect.

Zhang Sansi said: The essence of the five zang and six fu organs is manifested above on the face. When the zang and fu organs are imbalanced, either excessive or deficient, both color and pulse will respond accordingly. One should look for the presence of shen (vitality), for even in severe illness, there is no harm if shen is present. Shen is the luster and brightness seen in the complexion. The presence of weiqi (stomach qi) in the pulse follows the same principle.

Zhu Danxi said: Fat people tend to have more dampness, while thin people tend to have more fire. A pale complexion indicates deficiency of lung qi; a dark complexion indicates fullness of kidney qi. When form and color differ, the internal organs also differ. Although external symptoms may vary,

The Lingshu — Chapter on the Manifestation of Disease in the Organs Due to Pathogenic Factors — says: The correspondence between color, pulse, and the pulse at the chi position is like the correspondence between a drum and its echo, or between a shadow and its source — they must not be out of harmony. This is also like the relationship between root and branch, or cause and effect. Thus, when the root dies, the branch withers. Color, pulse, form, and flesh must not be out of harmony. When the color is green, the pulse is taut; when the color is red, the pulse is hook-like; when the color is yellow, the pulse is intermittent; when the color is white, the pulse is floating; when the color is black, the pulse is firm. If the color is present but the pulse does not correspond, and instead shows a pulse that overcomes it according to the Five Elements theory, death is imminent. If the pulse corresponds with the color and shows a pulse that generates it, then the illness is resolved.

Observing the Five Organs

The Lingshu — Chapter on the Inspection of the Five Organs and Their Officials — says: The nose is the official of the lung; the eyes are the officials of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ears are the officials of the kidney. Thus, when the lungs are diseased, there is labored breathing and flaring of the nostrils; when the liver is diseased, the complexion turns green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue becomes retracted and short, and the cheeks turn red; when the kidneys are diseased, the cheeks and face turn black.

部分内应五脏四言诀
(此即《五色篇》经文汇辨,编为歌诀五脏六腑,各有部分:额主阙庭,上属咽喉,阙循鼻端,五脏之应。内 挟鼻,下至承浆,属于六腑,表里各别。自颧下颊,肩背所主,手之部分。牙车下颐,属股膝胫,部分在足,脏腑色见,一一可征。庭者首面,阙上咽喉,阙中者肺,下极为心;直下者肝,肝左为胆,肝下属脾,方上者胃,中央大肠。挟大肠者,北方之肾,当肾者脐,面主以上,则为小肠。面主以下,膀胱子处,更有枝节,还须详察。颧应乎肩,颧后为臂,臂下者手。
目内 上,属于膺乳,挟绳(颊之外曰绳)而上,为应乎背。循牙车下,为股之应。中央者膝,膝下为胫,当胫下者,应在于足。巨分者股(口旁大纹处为巨分),巨屈(颊下曲骨)膝膑(膝盖骨也)。部分精,须合色脉。五色外见,为气之华。白当肺辛,赤当心苦,青当肝酸,黄当脾甘,黑当肾咸。白则当皮,赤则当脉,青则当筋,黄则当肉,黑则当骨。五脏之色,皆须端满,如有别乡,非时之过。其色上锐,首空上向,下锐下向,左右如法。

Four-Character Rhyming Verse on the Internal Correspondences of the Five Zang Organs by Body Parts
(This is the collated and analyzed text from the Wuse Pian ("Five Colors Chapter") of the classics, compiled into a mnemonic verse about the five Zang and six Fu organs, each with their respective parts: the forehead corresponds to the que ting (a facial region), which belongs to the throat; the que runs along the tip of the nose, corresponding to the five Zang organs. Inside the nose, down to the chengjiang (a point at the chin), belongs to the six Fu organs, with their external and internal distinctions clearly separate. From below the cheekbone to the cheek, which governs the shoulders and back, corresponds to the hand. Below the jaw and chin belongs to the thigh, knee, and shin, which are parts of the foot; the colors of the internal organs can be seen and verified one by one. The ting (face) is the head and face; above the que is the throat; in the middle of the que is the lung; the lowest part is the heart. Directly below is the liver; to the left of the liver is the gallbladder; below the liver is the spleen; above the liver is the stomach; in the center is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney (of the north); where the kidney is, the navel is; above the navel is the small intestine. Below the navel is the bladder and the zi chu (female genitalia); there are further subdivisions, and one must examine them carefully. The cheekbone corresponds to the shoulder; behind the cheekbone is the arm; below the arm is the hand. The inner upper part of the eye belongs to the chest and breasts; along the sheng (a line from the cheek to the neck), it goes upward and corresponds to the back. Going down from the jaw, it corresponds to the thigh. In the center is the knee; below the knee is the shin; where the shin is, corresponds to the foot. The jufen is the thigh (the large furrow on the side of the mouth is the jufen); the juqu (the curved bone under the cheek) corresponds to the xibing (knee cap). The parts are precise; one must combine them with color and pulse. The five colors appear externally; they are the manifestation of qi. White corresponds to the lung and the pungent taste; red corresponds to the heart and bitterness; green corresponds to the liver and sourness; yellow corresponds to the spleen and sweetness; black corresponds to the kidney and saltiness. White corresponds to the skin; red corresponds to the vessels; green corresponds to the tendons; yellow corresponds to the flesh; black corresponds to the bones. The colors of the five Zang organs must all be full and complete; if they appear in a different region or at an inappropriate time, it is a sign of disorder. If the color is sharp at the top, the head is empty and upward; if sharp at the bottom, it is downward; on the left and right, the same applies.)

凡邪随色见,各有所向,而尖锐之处,即其乘处,所进之方。故上锐者,以首面正气之空虚,而邪即乘之上向也。左右上下,皆同此法。
朱丹溪曰:容色所见,左右上下,各有其部。脉息所动,寸关尺皆有其位。左颊者,肝之部,以合左手关位;肝胆之分,应于风木,为初之气。额为心之部,以合于左手寸口;心与小肠之分,应于君火,为二之气。鼻为脾之部,合于右手关脉;脾胃之分,应于湿土,为四之气。右颊者,肺之部,合于右手寸口;肺与大肠之分,应于燥金,为五之气。颐为肾之部,以门三焦之分也。若夫阴阳五行,相生相胜之理,当以合之色脉而推之也。
按:此所言部分,与《灵枢》微异。然今人论部,皆从此,故备之。
五色见于面审生死诀
《脉要精微论》曰:赤欲如帛裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。

All pathogenic factors manifest through facial colors, each having a specific direction. The sharp or pointed areas indicate the site where the pathogen has taken advantage of the body's weakness, and thus the direction in which the disease progresses. Therefore, when there is sharpness upward, it is due to the deficiency of the upper facial region's vital energy, allowing the pathogen to move upward. The same principle applies to the left, right, above, and below.

Zhu Danxi said: The colors and features of the face, when observed from the left, right, above, and below, each correspond to specific regions. The pulse, when felt, has specific locations in the cun, guan, and chi positions. The left cheek corresponds to the liver, aligning with the guan position of the left hand; the division of the liver and gallbladder corresponds to wind-wood, and is the first of the six qi. The forehead corresponds to the heart, aligning with the cun position of the left hand; the division of the heart and small intestine corresponds to the emperor fire, and is the second of the six qi. The nose corresponds to the spleen, aligning with the guan pulse of the right hand; the division of the spleen and stomach corresponds to damp-earth, and is the fourth of the six qi. The right cheek corresponds to the lung, aligning with the cun position of the right hand; the division of the lung and large intestine corresponds to dry-metal, and is the fifth of the six qi. The chin corresponds to the kidney, relating to the division of the Sanjiao. As for the principles of yin and yang, and the generation and overcoming among the Five Elements, one should examine the facial color and pulse together to make a diagnosis.

Note: The regions described here differ slightly from those in the Ling Shu. However, modern practitioners generally follow this system, so it is included here.

The Five Colors on the Face and the Determination of Life and Death

As stated in the Pulse Essentials and Subtleties chapter: Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should be like a goose's feather, not like salt; green should resemble the luster of a green jade disk, not like blue dye; yellow should be like vermilion wrapped in gauze, not like yellow earth; black should appear like thick lacquer, not like the color of the earth.

《五脏生成篇》曰:生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀(深青杨赤色);生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫。此五脏所生慎庵按:缟,素绢也。裹以朱红绀黄紫之色于内,其光泽浅润辉映于外,犹面之气色,由肌肉内而透见于外,有神气之荣泽,故为平也。总之审视面色之大法,喜鲜明润泽,而恶暗晦沉滞枯涩不明也。
又曰:青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五又曰:五脏之气色,见青如草滋者死,血者死,白如枯骨者死,此五色之见死也(谓其枯涩无神气也)。
潘硕甫曰:夫气由脏发,色随气华。如青黄赤白黑者,色也;如鹅羽苍璧翠羽鸡冠等类,或有鲜明外露,或有光润内含者,气也。气至而后色彰,故曰欲曰生。若如赭盐黄土漆枳实等类,或晦暗不泽,或悴槁不荣,败色已呈,气于何有?故曰不欲且曰死。由此观之,则色与气,不可须臾离也。然而外露者,不如内含,内含则气藏,外露则气泄,亦犹脉之弦钩毛石,欲其微,不欲其甚。如《经》云:以缟裹者,正取五色之微见,方是五脏之外荣,否则过于彰露,与弦钩毛石之独见而无胃气,名曰真脏者,何以异乎?

The Chapter on the Generation of the Five Organs states: When it originates from the heart, it is like silk wrapped around vermilion; when from the lungs, like silk wrapped around red; when from the liver, like silk wrapped around ganzhi (a deep blue-red hue); when from the spleen, like silk wrapped around gualou (a type of gourd fruit); when from the kidneys, like silk wrapped around purple. This is the generation of the five organs, as noted by Shen An: Gao is fine silk. When wrapped with the colors of vermilion, red, ganzhi, yellow, and purple within, its luster appears faintly moist and radiant on the outside, just as the complexion of the face, which reveals itself from within the muscles to the exterior, bearing the luster of spirit and vitality—this is the state of health. In summary, the fundamental principle of examining facial color is to favor brightness, clarity, and moisture, while disliking darkness, obscurity, stagnation, dryness, and lack of clarity.

It further states: If the color is as green as a jade feather, or red as a rooster's comb, or yellow as a crab's belly, or white as pig fat, or black as a crow's feathers, then life is indicated. However, if the color appears as green as growing grass, or like blood, or white as withered bones, then death is indicated—these are the five colors that signify death (meaning they are dry and lifeless, lacking spirit).

Pan Shufu said: Qi arises from the organs, and color follows the brilliance of qi. Colors such as blue, yellow, red, white, and black are colors; colors such as the hue of a goose’s feathers, a dark jade disk, a green jade feather, or a rooster’s comb—some are bright and outwardly visible, others are lustrous and internally contained—these are qi. Only when qi arrives does color become evident, hence it is said that when color is present, life is desired. If, however, the color is like ochre, yellow earth, lacquer, or zhishi (a citrus fruit), it may be dull and unshiny, or withered and unglorious—once such a color of decay appears, where is the qi? Hence it is said that when such color is present, life is not desired, and it is called death. From this we may see that color and qi cannot be separated for a moment. However, external manifestation is not as good as internal containment; when qi is contained internally, it is preserved, but when it is exposed externally, it is lost. This is also like the pulse: taut, hooked, fuzzy, and stone-like—desired to be subtle, not excessive. As the Classic says: "The use of silk wrapped around is to take the subtle appearance of the five colors," which is the true external radiance of the five organs. Otherwise, if it is too obvious and exposed, it is like the pulse qualities of taut, hooked, fuzzy, and stone-like that appear alone without wei qi (protective qi)—what is the difference from the so-called "true organs"?

五色兼见面部诀
风则面青,燥则面枯,火则面赤,湿则面黄,寒则面黑,虚则面白。面黑阴寒,面赤阳热。青黑兼见,为风为寒为痛相值;黄白兼见,为虚为气,再者为湿;青白兼见,为虚为风为痛三者。
五色外见面部审虚实生死诀
《灵枢经》曰:诸阳之会,皆在于面,故面统属诸阳。
《中藏经》曰:胃热则面赤如醉人。
慎庵按:此乃足阳明胃经实热之证,方有此候。然有在经、在腑之分。外候再见身蒸热,汗大泄,口大渴,鼻燥唇干,齿无津液,脉必洪大而长,或浮缓,或浮洪而数,此在经热邪,当用白虎汤治之。若面热而赤甚,短气,腹满而喘,潮热,手足 然汗出浮而反沉实,或沉数,此热结在中,为阳明腑证,当下之,看热邪浅深,三承气汤选用可也。然胃中虚热,面亦发赤,第赤与热甚微,或隐或见,不若前经腑之实热,常赤不减,并无外证之可察为异耳,即外有身热亦微,不若前实证之炎 也,脉浮濡而短弱,按之不鼓指,四君六君选用治之。凡一切杂证虚热面赤,亦必用此消明辨也。

The Facial Diagnosis诀 for the Five Colors Combined

If wind is present, the face turns blue; if dryness, the face becomes withered; if fire, the face turns red; if dampness, the face turns yellow; if cold, the face turns black; if deficiency, the face turns pale. A black face indicates internal cold and yin deficiency; a red face indicates internal heat and yang excess. When blue and black appear together, it indicates the coexistence of wind, cold, and pain; when yellow and white appear together, it indicates deficiency, qi deficiency, or dampness; when blue and white appear together, it indicates deficiency, wind, and pain together.

The Facial Diagnosis诀 for Assessing Vitality, Deficiency, and Life/Death from the Five Colors

As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The meeting point of all yang channels is on the face, hence the face belongs to all yang channels."

As stated in the Zhong Zang Jing (Classic of the Inner Organs): "When there is heat in the stomach, the face turns red as if the person were drunk."

Shen An comments: This is a condition of real heat in the Foot-Yangming Stomach meridian, and only in this condition would such a symptom appear. However, there is a distinction between the condition being located in the meridian or in the organ. If there are external symptoms such as body heat, profuse sweating, intense thirst, dry nose and lips, and dryness of the teeth, the pulse will necessarily be full, large, and long, or floating and slow, or floating, full, and rapid. In such a case, the heat is in the meridian and should be treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). If the face is very red, with shortness of breath, abdominal distension and wheezing, tidal fever, and sweating on the hands and feet, with a pulse that is floating but turns deep and full or deep and rapid, this indicates heat accumulation in the middle jiao, a Yangming腑 syndrome, requiring purgation. The choice of San Cheng Qi Tang (Three Cheng Qi Decoctions) should be made based on the depth of the heat. However, if the heat is virtual in the stomach, the face may also be red, but the redness and heat are mild, sometimes hidden or intermittent, unlike the constant redness of the real heat in the meridian or organ. Even if there is external body heat, it is mild and not as intense as in the previous real heat condition. The pulse is floating, soft, short, and weak, and does not push the fingers when pressed. In such cases, treatment with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. For all miscellaneous conditions involving virtual heat and facial redness, this method must be used to clearly distinguish between them.

寒郁面赤
《金匮直解》云:心主南方,属火而色赤。赤而为热,人所易知。有寒郁而赤者,《经》云:太阳司天,寒淫所胜,民病面赤,治以热剂。
《伤寒论》云:设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,不得越,当解之、熏之。若发汗不彻,不足言阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处。
慎庵按:此乃感寒邪重,初郁在表,而先见面赤,按之必冷,以寒邪外束,卫阳亦郁,未能即热故也。久之从阳而化,身热面亦热矣。有如隆冬冲风而行,面如刀划,初入室时,按其而冷似冰,此即阳为寒郁之征也,稍定阳和一转,面反发热,同一理也。当此际,须静候缓治,勿妄投剂。始郁面赤,身未热时,宜细审脉证,勿误作虚治。然亦不难辨也。虚证面赤,必久病方见,不若实证一起便见也。当以麻黄汤发之。若发汗不彻而躁烦,桂枝加葛根。
上热下寒,面赤而光;下热上寒,面赤而郁(晦滞也)。

Red Face Due to Cold Stagnation

According to Jin Kui Zhi Jie: The heart governs the south, belongs to the element fire, and corresponds to the color red. Redness indicates heat, which is easily recognized by people. However, there is also a case of redness caused by cold stagnation, as stated in the classics: "When the Taiyang channel is in control of the heavens, and excessive cold prevails, the people suffer from red face, and should be treated with warming agents."

From Shanghan Lun: If the face is evenly red all over, it indicates that yang qi is stagnated on the surface and cannot disperse; it should be resolved through sweating or fumigation. If sweating is incomplete, it is not enough to say that yang qi is stagnated and cannot disperse; when sweating is needed but not given, the person becomes agitated and restless, without knowing where the pain is.

Shen’an notes: This condition arises from severe cold pathogen, initially stagnated on the surface, yet first manifesting as red face. Upon palpation, it is cold, because the external cold pathogen binds the body, and the defensive yang is also obstructed, thus it has not yet turned hot. After some time, it transforms with yang and the body and face become hot. It is like in severe winter, going against the wind, with the face as if cut by a knife. When first entering the room, pressing it feels as cold as ice—this is the sign of yang being obstructed by cold. After a while, when yang warms slightly, the face becomes hot; it is the same principle. At this time, one must wait patiently and treat slowly, not recklessly using medicines. When redness appears due to initial stagnation, and the body is not yet hot, one should carefully examine the pulse and symptoms, and not mistakenly treat it as a deficiency pattern. However, it is not difficult to distinguish: redness in deficiency patterns only appears after long illness, unlike in excess patterns, which appears immediately. In such cases, Ma Huang Tang should be used to resolve the exterior. If sweating is incomplete and the person is agitated, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang should be used.

Upper heat and lower cold, with a red face that appears bright; lower heat and upper cold, with a red face that appears dull and obstructed (hui zhi).

慎庵按:《医通》云:热发于上,阳中之阳邪也;热发于下,阴中之阳邪也。寒起于上,阳中之阴子豉汤,吐以升之,阴气上争,心腹满者死;阴乘阳者,腰以上至头热,腰以下寒,桂苓丸,利以导之,阳气上争,得汗者生。若杂证上热下寒,既济汤;兼大便秘,既济解毒汤;火不归源,八味丸;上寒下热,五苓散送滋肾丸;虚阳下陷者,加减八味丸。
里寒外热,面戴阳。
陶节庵曰:有患身热,头疼全无,不烦,便作燥闷,面赤,饮水不得入口,庸医不识,呼为热证,而用凉药,误死者多矣。殊不知元气虚弱,是无根虚火泛上,名曰戴阳症,以益元汤治之(益元汤中用黄连、知母,尚有可商)。

Shen'an notes: The Yi Tong states: Heat arising from above is yang within yang, a pathogenic factor; heat arising from below is yang within yin, a pathogenic factor. Cold arising from above is yin within yang; Zi Chi Tang is used to induce vomiting and elevate it. If yin qi rises and contests, and there is fullness in the chest and abdomen, death ensues. When yin invades yang, the area from the waist up to the head is hot, while below the waist is cold; Gui Ling Wan is used to promote urination and guide it downward. If yang qi rises in contest and the patient sweats, recovery is possible. If there are miscellaneous symptoms with upper heat and lower cold, Ji Ji Tang is used; if there is also constipation, Ji Ji Jie Du Tang is used. If fire fails to return to its source, Ba Wei Wan is used; if there is upper cold and lower heat, Wu Ling San is used to administer Zhi Shen Wan; if there is deficiency of yang sinking downward, modified Ba Wei Wan is used.

Internal cold with external heat, the face appears flushed.

Tao Jie'an said: There is a case where the patient has body heat, no headache, no irritability, feels dry and oppressed, has a red face, and cannot drink water. Unskilled physicians do not recognize this and call it a heat condition, using cooling herbs, resulting in many deaths. It is not known that it is due to deficiency of the original qi, which results in rootless, deficient fire rising upward, known as Dai Yang Zheng, and is treated with Yi Yuan Tang (though the use of Huang Lian and Zhi Mu in Yi Yuan Tang is still open to discussion).

慎庵按:有一等禀赋阴虚,兼之酒色过度,平居或遇微劳,或行走急速,或饮食过热,面即发赤戴阳。戴阳者,谓阳气寒黄建中东加丹皮,或玉屏风散合桂枝汤、参苏饮等方,审证轻重选用。先哲有云:虚人感冒不任发散者,用补中益气汤,加羌活、防风,治之无误。予常用逍遥散以代之,累效。此辅正驱邪之正法,前人言养正邪自除,正指此等证候而言,未可概执此言,以泛治他证也。再按:以上数方内,皆用 、朮,然宜生用,不必制炒。或问其义何居?曰:观诸家本草, 、朮皆云有汗能止,无汗能发。不知者,以为既能止,又何能发?殊不知生宣熟补,此用药之准则,又何疑焉。《经》云:辛甘发散为阳。二药味兼辛甘,生用亦能助阳升散,然终是甘胜于辛,其力以解肤腠之虚邪。邪随药散,正亦无伤,岂不两得。若专用发表之剂,罔顾元气之虚,邪气虽去表,自有三阳表证可察,随经用药解散,不必顾虑其虚,又未可与此例同日而语也。因论前方用药之义,故附见于此,并质宇内高贤。《素问?刺热篇》曰:肝热病,左颊先赤;肺热病,右颊先赤;心热病者,颜先赤;脾热病者,鼻先赤;肾热病者,两颐先赤。陈月坡曰:环目鼻而青,而两颊微红者,外畏寒内有热,筋骨酸疼也,肌肉之内,火邪抽掣而疼也。

Comment by Master Shen An: There is a category of individuals constitutionally yin-deficient, who further compound their condition with excessive indulgence in alcohol and sexual activity. In daily life, they may experience slight exertion, or walk hurriedly, or consume overly hot foods, and immediately their faces become flushed with a condition known as "dai yang." Dai yang refers to a superficial manifestation of yang heat, often treated with formulas such as Huang Jian Zhong Dong (likely a variant or miswritten name) combined with Dan Pi (Moutan Cortex), or with Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) combined with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) or Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink), selected according to the severity of the syndrome. The ancient sages said: For those with deficiency who cannot tolerate exterior-releasing formulas when suffering from a cold, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Qiang Huo (Notopterygium) and Fang Feng (Siler), is the correct treatment with no error. I often use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) in place of this, and have seen repeated success. This is the proper method of supporting the body's right qi to expel pathogenic factors. As the ancients said, "Nourishing the right qi will naturally expel the pathogenic factors," referring precisely to conditions like these. One should not blindly apply this principle to other conditions.

Again, I note: In the above formulas, both Dang Gui (Angelica sinensis) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) are used, but they should be used in the raw form, not necessarily processed or stir-fried. One may ask, why is this so? I reply: According to the various materia medica, both Dang Gui and Bai Zhu are said to stop sweating when there is perspiration, and to promote sweating when there is none. Those who do not understand this may wonder, if they can stop sweating, how can they also promote it? They do not realize that raw herbs disperse, while processed ones tonify — this is a fundamental principle of herbal use, so why should there be any doubt? The Classic says: "Pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature." These two herbs have both pungent and sweet properties; when used raw, they can also assist in promoting the rising and dispersing of yang. However, their sweetness ultimately outweighs their pungency, and their power lies in resolving the superficial pathogenic factors affecting the skin and muscles. As the pathogenic factors are dispelled by the medicine, the body's right qi is not harmed — is this not a two-fold benefit? If one were to exclusively use exterior-releasing formulas, neglecting the deficiency of the original qi, then although the pathogenic factors may be expelled from the surface, the three yang channel surface symptoms can still be observed, and treatment can be administered according to the affected meridian without concern for the deficiency. This case cannot be compared with such an example. Because of this discussion on the rationale of the above prescriptions, I have appended this commentary here, and present it to the learned scholars of the world.

As stated in the Suwen · Ci Re Pian (The Classic of Medicine: On Heat and Fever): In cases of liver heat, the left cheek turns red first; in cases of lung heat, the right cheek turns red first; in cases of heart heat, the face turns red first; in cases of spleen heat, the nose turns red first; in cases of kidney heat, both cheeks turn red first. Chen Yuepo said: When the area around the nose and eyes appears blue, and the cheeks are slightly red, this indicates external cold and internal heat, with aching in the muscles and bones. The pain arises from fire pathogen pulling and tugging within the muscles.

又曰:炎暑令行,浓被盖卧,而微红汗出,口不渴者,虚寒为本,而热为假象也。
张路玉曰:赤属心,主三焦,深赤色坚,素禀多火也。赤而 坚,营血之充;微赤而鲜,气盛有火;赤而索泽,血虚火旺。赤为火炎之色,祗虑津枯血竭,亦无虚寒之患。大抵火形之人,从未有肥盛多湿者,即有痰嗽,亦燥气耳。
又曰:面赤多热,而有表里虚实之殊。午
《脉鉴》云:两颧时赤,虚火上炎,骨蒸劳瘵,鬼疰传尸,阴火炎颊,赤如桃花,名桃花疰。
此条劳瘵证中,方有此候,证在不治。
乔岳云:心经绝者,虚阳上发,面赤如脂,不久居也。
王叔和云:面赤如妆不久居,脂与妆同一训义,久病虚劳将坏之候,不治。与上戴阳症不同,戴阳面赤犹可治也。
《经》云:赤见两颧,大如拇指,病虽小愈,必将卒死。(此指暴病者而言。)
肺病见赤,心火刑金,证为难治。
准头印堂,有赤气,枯夭者死,明润者生。

It is further said: In the height of summer, when one covers oneself thickly and lies in bed, and slight red sweat appears without thirst, the underlying cause is deficiency-cold, while the heat is a false manifestation.

Zhang Luyu said: Redness belongs to the Heart and governs the Sanjiao. Deep red and firm in color indicates a constitution inherently prone to fire. Redness that is firm signifies fullness of nutritive blood; slight redness with a bright hue indicates strong qi and internal fire; redness that is dry and lusterless indicates blood deficiency with excessive fire. Red is the color of fire; only concern is the drying of body fluids and exhaustion of blood, and there is no danger of deficiency-cold. Generally, those with a fire constitution have never been fat and damp; even if there is phlegm and cough, it is due to dryness, not dampness.

It is further said: A red face often indicates heat, but there are differences in terms of exterior-interior and deficiency-excess. At noon—

The Pulse Mirror states: When the two cheeks are occasionally red, it indicates rising deficiency fire, bone-steaming consumptive disease, ghost infection transmitted through corpses, internal fire affecting the cheeks, with a redness like that of peach blossoms, known as the "peach blossom ghost infection."

This sign appears only in this type of consumptive disease, and the condition is untreatable.

Qiao Yue said: When the Heart meridian is exhausted, false yang rises upward, causing the face to be red like fat, and the patient cannot remain long.

Wang Shuhe said: A face red as if painted indicates a short time to live; "fat" and "paint" share the same meaning, signifying a condition of long-term illness with impending deterioration, which is untreatable. This differs from the previously mentioned "false yang" syndrome; the redness in "false yang" may still be treatable.

The Classic states: When redness appears on the cheeks, as large as a thumb, though the condition seems slightly improved, sudden death will occur. (This refers to cases of sudden, acute illness.)

In the case of lung disease, when redness is present, it indicates Heart fire injuring the Metal (Lung), and the condition is difficult to treat.

If there is redness on the tip of the nose and the glabella, those with dry, withered features will die, while those with clear, moist features will live.

赤而黄,赤而青,为相生则吉;赤而黑,为相克则凶。
补遗
(见《脉鉴》。)
颧上赤青唇带白,中风之疾恐难释。
赤虫游于目窠下,妇人产内定遭刑。(孕妇目下赤色似虫形,必患产难。)
年寿眼堂横绛气,须知疝气与肠疼。
兰台庭畔有红丝,定是遗精白浊人。
孕妇准头若发火,产中之厄必难逃。
妊娠沟洫常青色,双生之喜可预决。
青色主病吉凶诀
肝王东方,属木色青。风寒与痛,三者主病。怒亦色青,惊色相同。青而黑者,青色兼红,相生则喜;青而枯白,相克则凶。如脾病见青色,为木来克土,难治。
青为克贼之色,诸病皆忌单见,脾土部分,尤忌单见,其证必凶。
《脉经》曰:病患及健人,面忽如马肝色,望之如青,近之如黑者,死。一曰肝肾绝也
黄色主病吉凶诀
脾王中央,属土而色黄。黄为湿为热为虚,而有明暗之分。挟热则色鲜明,挟则色昏滞,女劳酒疸,则色昏黑。张路玉曰:黄属脾胃,若黄而肥盛,胃中有痰湿也;黄而枯,胃中有火也;黄而色淡,胃本虚也;黄而色暗,津液久耗也。其虚实寒热之机,又当以饮食便溺消息之。

Red and yellow, red and blue — if they are in a generating relationship, it is auspicious; red and black, if in a conflicting relationship, it is ominous.

Supplement
(See Mài Jiàn.)

If the cheeks are red and blue, and the lips are pale, the condition of wind-stroke is likely to be difficult to resolve.
If a red streak resembling a worm appears beneath the eye sockets, a pregnant woman is certain to suffer from labor complications. (If the area beneath the eyes of a pregnant woman appears red and worm-like, she is destined to experience difficult childbirth.)
If the area between the eyebrows and above the eyes is tinged with a crimson hue, one must be aware of the possibility of hernia or intestinal pain.
If red threads appear near the lán tái (testicular region), this is a definite sign of seminal leakage or white discharge.
If the tip of the nose of a pregnant woman appears as if on fire, disaster during childbirth is inevitable.
If the gōu xù (facial groove) of a pregnant woman is consistently tinged with a greenish or bluish color, it is a sign of a twin pregnancy that can be anticipated.

On the auspicious and ominous significance of the color green in disease
The liver governs the east and is associated with the element wood, and its color is green. Wind-cold and pain are three factors that may cause disease. Anger also causes a greenish hue, and the color of fear is similar. If green is accompanied by black, it is a combination of green and red — a generating relationship, which is auspicious. If green appears dry and pale, it is a conflicting relationship — a sign of misfortune. For example, if a patient with spleen disease exhibits a greenish complexion, it indicates that wood is overcoming earth, and the condition is difficult to treat.
Green is the color of conflict and damage. It is generally undesirable to see it alone in the context of disease, and especially so in the region associated with the spleen and earth. When green appears alone in this area, the condition is surely grave.

The Mài Jīng states: If a patient or a healthy person suddenly develops a complexion resembling that of a horse’s liver — appearing blue from a distance and black when viewed closely — this is a sign of death. Another interpretation is that it indicates the exhaustion of the liver and kidney energies.

On the auspicious and ominous significance of the color yellow in disease
The spleen governs the center and is associated with the element earth, and its color is yellow. Yellow signifies dampness, heat, or deficiency, and can appear either bright or dull. When accompanied by heat, the yellow is bright; when accompanied by cold, it is dull and sluggish. In the case of nǚ láo jiǔ dǎn (liver damage from excessive sexual activity or alcohol consumption), the complexion appears dark and dull. Zhang Luyu said: Yellow is associated with the spleen and stomach. If the yellow is accompanied by obesity, it indicates phlegm and dampness in the stomach; if the yellow is dry, it indicates fire in the stomach; if the yellow is pale, it indicates a deficiency in the stomach; if the yellow is dark, it indicates long-term depletion of body fluids. The underlying conditions of deficiency, excess, cold, or heat must be further assessed by observing the patient’s diet, stool, and urination.

张三锡曰:黄白无泽,脾肺气虚;淡黄脾胃伤,四肢痿弱腹胀。
准头、印堂、年寿,有黄气明润者,病退,及目睑黄,皆为欲愈。若黄而白,黄而红,相生则吉;若黄而青,相克则凶。长夏见黄则吉,若黄青则凶也。
《脉经》曰:病患面无精光若土色,不受饮食者,四日死。
陈月坡曰:面色黄者,此久病也。面黄唇白,病必虚泻,面黄唇红,脾之火也;面黄能食,病久内热;黄白而肿,食少虚极;天庭黄赤,上焦之热。
慎庵按:前人云:黄色枯燥而夭,其症必死。此专指杂症久病者而言。若伤寒温热病愈后,因火热烁阴,燥火发黄,色亦枯涩,治以凉润,因而得愈者多矣,又未可遽断以为死也。
白色主病吉凶诀
肺王西方,属金而色白。白为虚为寒,有悲愁不乐,则色白;有脱血夺气脱津液张路玉曰:白而淖泽,肺胃之充也;肥白而按之绵软,气虚有痰也;白而消瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也;白而夭然不泽,爪甲色淡,肺胃虚寒也;白而微青,或臂多青脉,气不能统血也。若兼爪甲色青,则为阴寒之证矣。白为气虚之象,纵有火色发热,皆为虚火,断无实热之理。

Zhang Sansi said: A complexion that is yellow and white without luster indicates deficiency of spleen and lung qi; a pale yellow complexion indicates injury to the spleen and stomach, with symptoms of weakness in the limbs and abdominal distension. If the tip of the nose, the area between the eyebrows, and the region between the nose and forehead show a bright and moist yellow hue, the disease is receding; and if the eyelids also turn yellow, it is a sign of impending recovery. If yellow is accompanied by white or red in a harmonious way, it is a favorable omen; but if yellow is accompanied by blue or green in a conflicting way, it is an ominous sign. Seeing yellow in the season of long summer is auspicious; but if yellow is accompanied by blue or green, it is inauspicious.

The Mai Jing says: If a patient's face lacks luster and appears earthy in color, and they are unable to take food, they will die within four days.

Chen Yuepo said: A yellow complexion indicates a long-standing illness. A yellow face with pale lips indicates a condition of deficiency with diarrhea; a yellow face with red lips indicates heat in the spleen; a yellow face with a good appetite indicates long-term internal heat; a yellow and white complexion with swelling and poor appetite indicates extreme deficiency; and a reddish-yellow hue in the forehead indicates heat in the upper jiao.

Shen'an comments: As the ancients said, a dry and withered yellow complexion indicates impending death. This statement refers specifically to chronic, long-term illnesses. However, after recovery from febrile diseases such as cold or heat syndromes, if a patient develops a yellowish complexion due to fire damaging yin and dry heat, the color may also be dry and withered. In such cases, treatment with cooling and moistening therapies often leads to recovery, and one should not hastily conclude that the patient will die.

The Prognostic Significance of a White Complexion

The lung governs the west and belongs to the metal element, which is associated with the color white. A white complexion indicates deficiency and cold. If a person is filled with sorrow and melancholy, their complexion may turn white. If there is loss of blood, qi, and body fluids, the complexion may also become white.

A white, moist and smooth complexion indicates fullness of the lungs and stomach. A fat, white complexion that feels soft to the touch indicates qi deficiency with phlegm. A pale, thin complexion with bright red nails indicates qi deficiency with internal fire. A pale, dull complexion with pale nails indicates deficiency and cold in the lungs and stomach. A white complexion with a slight bluish tint, or with many blue veins on the arms, indicates an inability of qi to govern the blood. If the nails are also blue, it indicates a condition of yin cold.

A white complexion is a sign of qi deficiency. Even if there is a red complexion and fever, it is still considered a case of deficiency fire, and there is no possibility of true heat.

面白少神,手足冷者,虚泻胃弱。面色青白,寒胜兼虚,服药渐红,寒邪渐去,而变热也。面将则为吉。白而兼黄,相生亦吉;白而兼赤,相克则凶也。
黑色主病吉凶诀
肾王北方,属水色黑。《经》云:肾病面黑如柴。究其主病,为寒、为痛,恐惧与寒也。冬月面惨,伤寒已至。紫浊时病,面色黑惨,带紫色者,邪气方甚,寒多热少,夜不挟虚者,合脉与证,细为详别。面色黑滞,服药渐光,病邪已退,将欲愈也。危恶之候,亦须明白:少阴终者,其面必黑;太阴终者,皮毛及面,亦皆焦黑。黑色出庭,大如拇指,不病卒死。病患黑色,出于天中,下至年上,并及颧上,见则主死。《脉经》有云:病患首部,耳目鼻口,有黑气起,入于口者,为入门户,其病主死。准头、年寿、印堂三处,黑色枯夭,其病主死。心病见黑,亦主死也。大抵黑色见面多凶,凶则主死;黄色见面,多吉不死。

A pale face with little vitality, cold hands and feet—this indicates deficiency diarrhea with a weak stomach. A pale and bluish complexion, where cold is dominant with deficiency; when medicine is taken, the face gradually turns red, indicating that the cold pathogen is gradually leaving and the condition is turning hot. If the face becomes redder, it is a sign of recovery. A pale face with a tinge of yellow, representing a generating relationship in the Five Elements, is auspicious; a pale face with a tinge of red, representing a conflicting relationship, is ominous.

The Prognostic Significance of a Black Complexion

The kidney governs the north, belongs to the element water, and its corresponding color is black. As the classics say: "Kidney disease manifests as a face black as firewood." Investigating its main symptoms, it is cold, pain, fear, and coldness. In winter, a pale face indicates that a cold injury has already occurred. A purple and turbid complexion during illness, with a black and gloomy face tinged with purple, indicates that the pathogenic factor is at its peak, with more cold than heat. If this occurs without accompanying deficiency at night, the pulse and symptoms must be carefully examined and distinguished. A black and dull complexion that gradually becomes bright after taking medicine indicates that the disease pathogen has withdrawn and recovery is imminent.

Even ominous signs must be clearly understood: when the lesser yin is exhausted, the face turns black; when the greater yin is exhausted, the skin, hair, and face all turn scorched black. A black mark appearing in the center of the face, as large as a thumb, indicates sudden death, even without illness. If a patient's blackness appears from the center of the face (tianzhong), extending downward to the nianshang point, and reaching the cheekbones (chuan shang), it indicates death. As the Maijing (Classic of Pulse) says: "If black vapor rises from the head, eyes, ears, nose, and mouth of a patient, and enters the mouth, it is as if it has entered the gate—this illness is fatal." If the tip of the nose (zhun tou), the area between the eyebrows (nianshou), and the yintang point show black and withered color, the illness is fatal. If a patient with heart disease shows a black complexion, it is also a sign of death. Generally, the appearance of a black complexion is ominous, and when it is ominous, it indicates death; whereas the appearance of a yellow complexion is mostly auspicious and indicates survival.

戴同甫曰:按明堂察色,入门户为凶。所谓门户者,阙庭肺门户,目肝门户,耳肾门户,口心脾门户。若有气色入者,皆死。白色见冲眉上,肺有病,入阙庭夏死;黄色见鼻上,脾有病,入口者,春夏死;青色见人中,肝有病,入目者,秋死;黑色见颧上者,肾有病,入耳者,六日死;赤色见颐者,心有病,入口者,冬死。盖五脏五色,各入本脏门户,至被克之
《脉经》云:病患卒肿,其面苍黑者死。
张路玉曰:苍黑属肝与肾。苍而理粗,筋骨劳 也,苍而枯槁,营血之涸也;黑而肥泽,骨髓之充也;黑而瘦削,阴火内戕也。苍黑为下焦气旺,邹丹源曰:凡人病见青黑诸色者,多凶,惟黄为吉。王注云:黄为胃气,故面黄者不死,然亦必黄而有神,乃可。若久病枯黄,宁有生乎?
面目五色杂见生死诀
面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑,皆不死也。
凡此色脉之不死者,皆兼面黄,盖五行于土为本,而胃气之犹在也,故生。

Dai Tongfu said: According to the Hall of Brightness, if a color enters the gate, it is an omen of death. What is meant by "gate"? The forehead is the gate of the lungs, the eyes are the gate of the liver, the ears are the gate of the kidneys, and the mouth is the gate of the heart and spleen. If any color enters these gates, death will follow. If white appears above the eyebrows, it indicates illness of the lungs, and if it enters the forehead, death will occur in summer; if yellow appears on the nose, it indicates illness of the spleen, and if it enters the mouth, death will occur in spring or summer; if green appears in the philtrum, it indicates illness of the liver, and if it enters the eyes, death will occur in autumn; if black appears on the cheekbones, it indicates illness of the kidneys, and if it enters the ears, death will occur within six days; if red appears on the chin, it indicates illness of the heart, and if it enters the mouth, death will occur in winter. This is because the five colors of the five organs each enter the gate of their respective organ until they are overcome by the element that defeats them.

The Classic of Pulse Diagnosis states: If a patient suddenly swells and their face turns dark and black, they will die.

Zhang Luyu said: The colors dark and black belong to the liver and the kidneys. A dark complexion with a coarse texture indicates fatigue of the tendons and bones; a dark and withered complexion indicates depletion of the nutritive blood; a black complexion that is smooth and lustrous indicates fullness of the bone marrow; a black and emaciated complexion indicates internal injury by Yin Fire. A dark complexion indicates excess qi in the lower jiao. Zou Danyuan said: Generally, when a person is ill and shows colors such as green or black, it is an ominous sign, but yellow is auspicious. Wang's commentary states: Yellow indicates the presence of stomach qi, so a person with a yellow complexion will not die, but it must be a yellow complexion with vitality. If a person has been long ill and has a dry, yellow complexion, can there be any hope of survival?

The Judgment of Life and Death Based on the Mixed Colors of the Face and Eyes

If the face is yellow and the eyes are green, if the face is yellow and the eyes are red, if the face is yellow and the eyes are white, or if the face is yellow and the eyes are black, in all these cases, death will not occur.

All cases in which these colors and pulse signs indicate survival are those in which the face is yellow, for the Five Elements take earth as their root, and the presence of stomach qi is still evident, hence life is preserved.

面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。
此脉色之皆死也,以无黄色。若无黄色,则胃气已竭,故死。
《脉经》云:病患面青目黄,五日死。又云:病患面黄目青者,九日死。是为乱经,饮酒当风,邪入肾经,胆气泄,目则为青,虽有天救,不可复生。
喻嘉言曰:《内经》举面目为望色之要,盖以为中央上色。病患面目显黄色,而不受他色所侵者,则吉;面目无黄色,而惟受他色所侵者,则凶。虽目色之黄,湿深热炽,要未可论于死生之际也。
慎庵按:《脉经》二条,与经文相左,岂经文专指暴病者言,抑《脉经》责在久病
妇人女子活法全在望形察色论
张路玉曰:妇女深居闺阁,密护屏帏,不能望见颜色,但须验其手腕之色泽、苍白肥瘠,已见一班。至若肌之滑涩、理之疏密、肉之坚软、筋之粗细、骨之大小、爪之刚柔、指之肥瘦、掌之浓薄、尺之寒热,及乎动静之安危,气息之微盛,更合之以脉,参之以证,则血气之虚实,情性之刚柔,形体之劳逸,服食之精粗,病苦之顺逆,皆了然心目矣。

Face blue, eyes red; face red, eyes white; face blue, eyes black; face black, eyes white; face red, eyes blue — all are signs of death.
This is the case of pulse and facial color that all lead to death, because there is no yellow. If there is no yellow, then the stomach qi has already been exhausted, hence death.

The Mai Jing states: "A patient whose face is blue and eyes yellow will die in five days." It also states: "A patient whose face is yellow and eyes blue will die in nine days." This is a case of disrupted meridians, caused by drinking alcohol while exposed to wind, allowing pathogenic factors to enter the kidney meridian, depleting the gallbladder qi, and causing the eyes to turn blue. Even with divine intervention, such a condition cannot be revived.

Yü Chia-Yen said: The Neijing considers the face and eyes as the key in observing color, for they are the central and upper parts of the body. If a patient’s face and eyes show yellow color and are not invaded by other colors, it is auspicious; if the face and eyes show no yellow and are only invaded by other colors, it is ominous. Although yellow in the eyes may indicate deep dampness and intense heat, such signs should not be taken as definitive indicators of life or death.

Shen'an notes: The two passages in the Mai Jing conflict with the Neijing text. Is it possible that the Neijing refers exclusively to acute illnesses, or does the Mai Jing focus on chronic conditions?

The principles for diagnosing women are entirely based on observing form and color.

Zhang Lu Yu said: Women live deeply within the inner chambers, carefully guarded by curtains and screens, and their faces cannot be seen. In such cases, one must instead examine the color of their wrists, their paleness or whiteness, their fatness or thinness, to gain some understanding. As for the smoothness or roughness of the skin, the density or looseness of the skin texture, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the tendons, the size of the bones, the strength or weakness of the nails, the thickness or slimness of the fingers, the fullness or thinness of the palm, the coldness or warmth of the chi section of the pulse, and the safety or danger of movement and stillness, the faintness or strength of breath — when these are combined with pulse diagnosis and compared with symptoms, then the deficiency or excess of blood and qi, the strength or gentleness of temperament, the labor or ease of the body, the quality of food and drink, and the favorability or unfavorability of the illness, all become clearly evident to the mind and eyes.

又曰:肌以征津液之盛衰,理以征营卫之强弱,肉以征胃气之虚实,筋以征肝血之充馁,骨以征肾之勇怯,爪以征胆液之淳清,指以征经气之荣枯,掌以征脏气之丰歉,尺以征表里之阴阳。
《脉鉴》云:色与脉,犹须分别生克。色脉相克者凶,色脉相生者吉。然犹有要焉,色克脉者,其死速;脉克色者,其死迟;色生脉者,其愈速;脉生色者,其愈迟。
察目部
《五法》云:目者至阴也,五脏精华之所系,热则昏暗,水足则明察秋毫。如常而然者,邪未传里也;若赤若黄,邪已入里矣;若昏暗不明,邪热乃在里烧灼,肾水枯涸,故目无精华,不能朗照,急用大承气汤下之,盖寒则目清,未有寒甚而目不见者也,是以曰急下。凡开目欲见人者阳症也,闭目不欲见人者阴症也,目瞑者,将衄血也。(《经》云:阳气盛则 目,阴气盛则瞑目也)。白睛黄者,将发黄也;至于目反上视,瞪目直视,及眼胞忽然陷下者,为五脏已绝之症,不治。

It is further said: the muscles indicate the abundance or deficiency of body fluids; the skin texture indicates the strength or weakness of the nutritive and defensive qi; the flesh indicates the deficiency or fullness of the stomach qi; the tendons indicate whether the liver blood is sufficient or deficient; the bones indicate the courage or timidity of the kidneys; the nails indicate the purity or clarity of the gallbladder fluid; the fingers indicate the prosperity or decline of the meridian qi; the palm indicates the abundance or scarcity of the internal organ qi; and the "chi" (尺) pulse indicates the yin and yang of the exterior and interior.

Pulse Mirror states: color and pulse must be distinguished in terms of the Five Elements' generation and overcoming. When color and pulse are in conflict (one overcoming the other), it is ominous; when they are in harmony (one generating the other), it is auspicious. Yet there is still a crucial point: if the color overcomes the pulse, death comes quickly; if the pulse overcomes the color, death comes slowly; if the color generates the pulse, recovery is quick; if the pulse generates the color, recovery is slow.

Observing the eye region:

The Five Methods state: the eye is the most yin organ, the repository of the five zang organs' essence. When heat is present, the eyes become dim; when yin (water) is sufficient, the eyes are clear and can see even the finest details. If the eyes appear normal, the pathogen has not yet entered the interior; if they are red or yellow, the pathogen has already entered the interior. If the eyes are dim and unclear, the pathogenic heat is burning inside, the kidney yin is dried up, so the eyes lack essence and cannot illuminate. In such cases, the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) must be administered urgently, for cold causes clear vision; there is no case of extreme cold causing blindness, hence the term "urgent purgation." If the eyes are open and the person desires to see others, it is a yang condition; if the eyes are closed and the person does not wish to see others, it is a yin condition. If the eyes are closed in a state of unconsciousness, it is a sign of impending nosebleed. (The Classic says: when yang qi is strong, the eyes are open; when yin qi is strong, the eyes are closed.) If the white part of the eye turns yellow, jaundice is imminent. As for eyes that look upward, stare fixedly, or if the eye sockets suddenly sink, this indicates a condition of complete failure of the five zang organs, which is incurable.

慎庵按:《内经》云:目内陷者死。乔岳曰:肺主眼胞,肺绝则眼胞陷。总之五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之精。目陷,为五脏六腑之精气皆脱,又何必专指于肺耶?再按:闭目不欲阴也。《经》云:阳明是动,病至则恶人与火,欲独闭户牖而处是也。予尝阅历,二者皆应,临诊之际,必审察脉症,详辨虚实,庶无遁情,故不拘伤寒杂症,凡见直视、上视、斜视、眼如盲、眼小、目瞪等候,皆系五脏内败,阴阳绝竭,而征于外者,必死,不可轻许以治也。
少,则不能运精华以敌阳光,故见明则怯也。
目不红不肿,但沙涩昏痛,乃气分隐伏之火,脾肺络有湿热,秋时多有此患,俗谓之稻芒赤目,亦曰赤眼。通用桑白皮散、玄参丸、泻肺汤、大黄丸。
《灵枢》曰:诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。
(诊视也,赤脉赤筋也。)
乔岳曰:肝绝,则目涩欲睡。

Shen’an notes: The Neijing states: "Sunken eyes signify death." Qiao Yue says: "The lung governs the eye sockets; when the lung is exhausted, the eye sockets sink." In summary, the essence and qi of all five zang and six fu organs ascend to the eyes, forming the eyes' vitality. When the eyes are sunken, it indicates the loss of essence and qi from all internal organs. Why, then, should this be attributed solely to the lung? Further, it is said: closing the eyes is not a desire for darkness. The Classic states: "When yangming is active, the disease manifests as aversion to people and fire, with a desire to remain alone in a closed room." From my experience, both these symptoms are present; therefore, during clinical diagnosis, one must carefully examine the pulse and symptoms, thoroughly distinguishing between deficiency and excess, so as not to overlook the truth. Thus, regardless of whether the condition is due to cold damage or miscellaneous disorders, whenever one observes unblinking gaze, upward gaze, sidelong gaze, eyes like blindness, small eyes, or staring eyes, these are all signs of internal failure of the five zang organs, with the exhaustion of yin and yang manifesting externally—such cases are fatal and should not be treated lightly.

When there is deficiency, the eyes cannot harness their essence to withstand the brightness of light, hence they become timid in the presence of light.

The eyes are not red or swollen, but rather sandy, dry, and painful—this is hidden fire in the qi aspect, with damp-heat affecting the channels of the spleen and lungs. This condition is common in autumn and is commonly known as "rice芒 red eye," or "red eye." The commonly used formulas are Sangbaipi San, Xuan Shen Wan, Xie Fei Tang, and Dahuang Wan.

The Ling Shu states: "In diagnosing eye pain, if the red veins run from above to below, it is a symptom of taiyang disease; if from below to above, it is yangming disease; and if from outside to inside, it is shaoyang disease."

(These are the signs of diagnosis: "red veins" or "red sinews.")

Qiao Yue says: "When the liver is exhausted, the eyes become dry and the person desires sleep."

张子和曰:目不因火则不病。白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与肾也;赤脉贯目,火自甚也。
又曰:圣人虽言目得血而能视,然血亦有太过不及也,太过,则脉壅塞而发痛;不及,则目耗竭而失明。
《脉经》云:病患肝绝,八日死。何以知之?面青但欲伏眠,目视而不见人,泣出如水不止。
王海藏曰:目能远视,责其有火;不能近视,责其无水,法当补肾,地黄、天冬、山萸。
能近视,责其有水;不能远视,责其无火,法当补心,人参,茯神,远志。
又能晓视,不能晚视,日出则明,日入则暗(俗名鸡盲),此元阳不足,而胃气不升也,宜大补而升举其阳。旧方只用地肤苍朮之属,恐无益也。
凡无故而忽有此三病者,多丧明,不可轻也。
目病有恶毒者,为瘀血贯眼,初起不过赤肿,渐则紫胀,白珠皆变成血,黑珠深陷而隐小,此必于初起时,急针内脾、迎香、上星、太阳诸穴,以开导之;内服宣明丸、分珠丸、通血丸,迟必失明矣。

Zhang Zihe said: The eye does not become diseased unless affected by fire. If the white part of the eye turns red, it is because fire has invaded the lung; if the fleshy part of the eye becomes red and swollen, it is because fire has invaded the spleen; if the black part of the eye is clouded by a veil, it is because fire has invaded the liver and kidneys; and if red vessels run through the eye, it indicates that fire is particularly intense.

He further said: Although the sages state that the eye gains vision through blood, blood itself can also be excessive or deficient. If blood is excessive, the pulse becomes obstructed and pain results; if blood is deficient, the eye becomes exhausted and vision is lost.

The Mai Jing (Pulse Classic) states: A patient whose liver has completely failed will die within eight days. How can this be known? By observing a blue face, a desire to lie down and sleep, the eyes seeing but not recognizing people, and tears flowing continuously like water.

Wang Haicang said: If the eye can see far, it is due to the presence of fire; if it cannot see near, it is due to the absence of water, and the method is to tonify the kidney with Rehmannia, Tian Dong, and Shan Yu.

If the eye can see near, it is due to the presence of water; if it cannot see far, it is due to the absence of fire, and the method is to tonify the heart with ginseng, Fu Shen, and Yuan Zhi.

If one can see clearly in the morning but not in the evening, seeing clearly at sunrise but not at sunset (commonly known as ji mang, or chicken blindness), this is due to deficiency of primordial yang and failure of the stomach qi to ascend. In such cases, it is appropriate to greatly tonify and elevate yang. Old prescriptions that only use plants such as dogwood and Atractylodes may be of little benefit.

In general, if one suddenly develops any of these three conditions without apparent cause, it often leads to blindness and should not be taken lightly.

Among eye diseases, those with malignant toxicity are caused by blood stasis affecting the eye. At first, it may only be red and swollen, but gradually it becomes purple and swollen, the white part turning into blood, and the black part deeply sunken and small. In such cases, it is essential to urgently needle the Nei Pi, Ying Xiang, Shang Xing, and Tai Yang points to open and guide the flow, while internally taking Xuan Ming Wan, Fen Zhu Wan, and Tong Xue Wan. If treatment is delayed, blindness will certainly result.

又有瞳神内,不见黑莹,但见一点鲜红或紫浊者,此为血贯瞳神,不但目不可治,恐其人亦不久也;又有白轮自平,而青轮忽泛起突出者,此木邪郁滞,随火胀起也,泻火必先伐木。
又有白轮连黑珠一齐突出者,或凝定不动,或渐出脱落,此风毒也,急于迎香上星等处针之,失治必死。然予亦见有两目俱脱而不死者。
目有无故忽失明,此为气脱,非佳兆也。大剂参、 主之。然《难经》云:脱阳者见鬼,脱阴者目盲,是又未可专恃参、 也。然又有不同者,丹溪治一男子,忽目盲,其脉涩,谓有死血在胃以四物加苏木、桃仁、红花、陈皮煎,调人参末,数服愈。
又一男子,忽目盲不见物,脉缓大,四至之上,重按则散而无力,此为受湿。用白朮为君,黄 、茯苓、陈皮为臣,稍佐以附子,十余剂愈。人能察其脉,而辨其因,斯上工矣。

There are cases where, within the pupil, the black, lustrous center is not visible, but instead a single spot of bright red or purplish turbidity is seen; this is known as blood invading the pupil. Not only is the eye incurable, but the patient may not survive for long. There are also cases where the white part of the eye remains normal, but the ciliary ring suddenly swells and protrudes; this is due to stagnation of the Wood pathogen, which rises with fire and causes swelling. To clear fire, one must first subdue Wood.

There are also cases where the white part of the eye, along with the black pupil, suddenly protrude entirely; in some instances, they remain fixed and immobile, while in others, they gradually come out and fall away. This is due to wind-toxin, and acupuncture should be urgently applied at points such as Yingxiang and Shangxing. If left untreated, death is certain. However, I have also observed cases where both eyes have completely fallen out, yet the patient has survived.

When the eye suddenly loses sight without apparent cause, this is due to Qi collapse, which is not a favorable sign. It should be treated with large doses of ginseng and another herb. However, as stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): those who lose Yang see ghosts, and those who lose Yin become blind—thus, one cannot rely solely on ginseng and the other herb. However, there are also different cases. For instance, Zhu Danxi once treated a man who suddenly became blind. His pulse was thready, and he diagnosed it as dead blood in the stomach. He prescribed the Four Substances Decoction with added Sappan wood, peach kernel, safflower, and tangerine peel, decocted and combined with powdered ginseng. After several doses, the patient recovered.

Another man suddenly became blind and could no longer see objects. His pulse was slow and large, with a weak, diffused quality when deeply pressed. This was diagnosed as dampness. The treatment used Atractylodes as the sovereign herb, Astragalus and Poria with tangerine peel as the minister herbs, with a small amount of aconite as the assistant herb. After more than ten doses, the patient recovered. A physician who can examine the pulse and distinguish the cause is indeed a superior practitioner.

病在脾;黑,病在肾。黄而难名,病在胸中;白睛黄淡,肺伤泄痢;黄而且浊,或如烟熏,湿甚黄胆;黄如橘明,则为热多;黄兼青紫,脉来必芤,血瘀胸中。眼黑颊赤,乃系热痰,眼胞上下,有如烟煤,亦为痰病;眼黑步艰,呻吟不已,痰已入骨,遍体 疼;眼黑而黄,四肢痿痹,聚沫风痰,随在皆有。目黄大烦,脉大病进;目黄心烦,脉和病愈。目睛晕黄,衄则未止;目睛黄者,酒疸已成。(故先哲云:目睛黄,非疸即衄,目黄而头汗,将欲发黄)。黄白及面,眼胞上下,皆觉肿者,指为谷疸,心下必胀。明堂眼下,青色多欲,精神劳伤,不尔未睡,目无精光,齿黑者,瘰 。血脉贯瞳者,凶。一脉一岁,死期已终。目间青脉,胆滞掣痛。瞳子高硕,太阳不足。病患面目,俱等无 ,眼下青色,伤寒挟阴,目正圆者,太阳经绝, 病不治。色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄溺难,鲜明留饮(鲜明者,俗名水汪汪也,俱指白珠)。目睛皆钝,不能了了,鼻呼不出,吸而不入,气促而冷,则为阴病;目睛了了,呼吸出入,能往能来,息长而热,则为阳病。

If the disease is in the spleen; if the complexion is black, the disease is in the kidney. If it is yellow but difficult to name, the disease is in the chest; if the white part of the eye is pale yellow, it indicates damage to the lungs and diarrhea; if it is yellow and turbid, or appears as if soot-stained, it is jaundice due to excessive dampness; if it is yellow like the skin of an orange, it indicates excessive heat; if it is yellow with a tinge of blue and purple, the pulse will be芤, indicating blood stasis in the chest. If the eyes are black and the cheeks red, it is due to heat phlegm; if the upper and lower eyelids appear like soot, it is also a phlegm-related condition; if the eyes are black and walking is difficult, with unceasing moaning, it indicates phlegm has invaded the bones, causing generalized pain; if the eyes are black and yellow, with weakness and numbness in the limbs, it indicates the accumulation of wind-phlegm, present throughout the body. If the eyes are yellow and there is great irritability, with a large pulse, the disease is progressing; if the eyes are yellow and the mind is disturbed, with a harmonious pulse, the disease is recovering. If there is a yellow haze around the eyes, the nosebleed has not yet stopped; if the eyes are yellow, alcoholic jaundice has already developed. (As the ancients said: If the eyes are yellow, it is either jaundice or nosebleed; if the eyes are yellow and there is head sweating, jaundice is about to develop.) If the face and eyes are yellow and white, with swollen eyelids, it is diagnosed as grain jaundice, and the upper abdomen will be distended. If the area beneath the eyebrows (mingtang) appears blue, it indicates excessive desire and mental exhaustion; if the eyes lack luster and the teeth are black, it indicates scrofula. If blood vessels pass through the pupil, it is an ominous sign. One pulse corresponds to one year—when the pulse is gone, the time of death has come. If there are blue veins between the eyes, it indicates stagnation in the gallbladder, causing pulling pain. If the pupils are high and prominent, it indicates deficiency in the Taiyang meridian. If the patient’s face and eyes are equal in appearance, with blue under the eyes, it indicates cold-damp injury from a cold-damp invasion; if the eyes are perfectly round, the Taiyang meridian has been exhausted, and the condition is untreatable. A blue complexion indicates pain; a black complexion indicates exhaustion; a red complexion indicates wind; a yellow complexion indicates difficulty in urination; a bright or "watery" appearance (as in the white part of the eye) indicates retained fluid. If the eyes are dull and unable to see clearly, with inability to exhale and difficulty inhaling, with rapid and cold breathing, it is a yin disease; if the eyes are clear, with normal breathing that is smooth and easy, with long and hot breath, it is a yang disease.

《素问?评热论》云:诸有水气者,微肿先见于目下也。
《灵枢?水胀篇》云:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状。
《素问?平人气象论》曰:颈脉动,喘疾咳,曰水;目内微肿,如卧蚕起之状,曰水。(目窠,目之下胞。)
《脉鉴》云:青若针横于目下(青色如针),赤连耳目死须知,目下五色玄珠曰:上下睑肿者,脾气热也。一曰脾之候在睑,睑动,则知脾能消化也,脾病,则睑涩嗜卧矣。
又曰:脾虚则睑肿。
朱丹溪曰:阳明经有风热,则为烂眼眶。(睑音检,俗呼为眼胞,又名眼眶。霍乱大吐泻后,目陷,上下两睑,青如磕伤,此土败木贼,不治
察鼻部
《五法》云:若伤寒鼻孔干燥者,乃邪热入于阳明肌肉之中,久之,必将衄血也。鼻孔干燥,黑如烟煤者,阳毒热深也。鼻孔出冷气,滑而黑者,阴毒冷极也。鼻息鼾睡者,风温也。鼻塞浊涕者,风热也。若病中见鼻煽张,为肺绝不治。一云:鼻孔扇张为肺风。

From Suwen: Pingre Lun it is stated: "In those with water retention, mild swelling first appears beneath the eyes."
From Ling Shu: Shui Zhang Pian it is stated: "When water retention begins, there is slight swelling above the eye sockets, resembling the appearance of someone who has just awoken from sleep."
From Suwen: Pingren Xiangfa Lun it is said: "If the neck pulse is active, with rapid breathing and coughing, this is called water retention; if the inner part of the eye is slightly swollen, like the raised form of a silkworm, this is also called water retention." (Note: mukē refers to the lower part of the eye socket.)
From Mai Jian it is stated: "Blue as a needle lying horizontally beneath the eyes (blue like a needle), redness spreading to the ears and eyes indicates a critical condition. The five colors of the black pearl beneath the eyes: if the upper and lower eyelids are swollen, this indicates heat in the spleen. It is also said that the spleen's manifestation is in the eyelids; if the eyelids move, it indicates that the spleen is capable of digestion. If the spleen is diseased, the eyelids become dry and the person becomes drowsy."
It is further stated: "If the spleen is deficient, the eyelids become swollen."
Zhu Danxi said: "If the Yangming meridian is affected by wind-heat, it results in '烂眼眶' (swelling and ulceration of the eye socket)." (Jian is pronounced like jian, commonly called yanbao or yankuang. After a severe case of huoluan with vomiting and diarrhea, the eyes sink in, and the upper and lower eyelids turn blue like a bruise; this is a condition of earth deficiency and wood overstepping, which is untreatable.)
Examine the nose.
From Wu Fa it is stated: "If in a case of shanghan, the nostrils are dry, this indicates that pathogenic heat has entered the Yangming muscle layer; over time, this will certainly lead to nosebleeds. If the nostrils are dry and black like soot, this indicates deep yang toxicity and heat. If the nostrils emit cold air and are slick and black, this indicates extreme yin toxicity and cold. If the person snores while sleeping, this is a case of fengwen (wind-heat). If there is nasal obstruction with thick, turbid mucus, this is wind-heat. If during the course of the illness the nostrils flare widely, this indicates lung failure and is untreatable. One source says: flaring nostrils indicate lung wind."

慎庵按:鼻扇有虚实新久之分,不可概为肺绝也。若初病即鼻扇,多有邪热风火。壅塞肺气使然,实热居多;若久病鼻扇喘汗,是为肺绝不治。
《经络全书》云:其在小儿,面部谓之明堂。
《灵枢经》曰:脉见于气口,色见于明堂。明也。明堂广大者寿,小者殆,况加疾哉?按:此语即相家贵隆准之说,然须视其面部何如耳。尝见明堂虽小,与面部相称者,寿可八十,不可执一论也。
病患鼻头明,山根亮,目 黄,起色。
鼻头微黑,为有水气。色见黄者,胸上有寒;色白亡血;微赤非时,见之者死。鼻头色黄,小便必难(鼻头黄者,又主胸中有寒,寒则水谷不进,故主小便难也。);余处无恙,鼻尖青黄,其人必淋;鼻青腹痛,舌冷者死。鼻孔忽仰,可决短期。鼻色枯槁,死亡将及;鼻冷连颐,十无一生。(鼻者属土,而为肺气之所出入,肺胃之神机乔岳曰:肺绝则无涕,鼻孔黑燥,肝逆乘之而色青。鼻塞涕流清者,邪未解也。痰清涕清,寒未去也。痰胶鼻塞,火之来也。

Shen An notes: Nasal flaring has distinctions of deficiency and excess, new and long-standing; it cannot be universally regarded as a sign of lung failure. If nasal flaring occurs at the onset of the illness, it is often due to pathogenic heat and wind-fire, causing obstruction of lung qi; this is typically a case of excess heat. If nasal flaring with shortness of breath and sweating occurs in a long-standing illness, it is a sign of lung failure, which is incurable.

The Complete Book of Meridians states: In children, the face is referred to as the mingtang.

The Ling Shu says: The pulse is observed at the qigong, and the complexion is observed at the mingtang. This is the mingtang. A broad mingtang indicates longevity, a narrow one indicates danger; how much more so when disease is added? Note: This statement is the same as the theory of physiognomists regarding the value of a high nose bridge, but one must consider the appearance of the face as a whole. I have seen cases where the mingtang is small but proportionate to the face, and the person may live to be eighty; one cannot take this as an absolute rule.

The patient has a bright nose tip, a bright shanguan, and yellow eyes, with a bright complexion.

A slightly dark nose tip indicates the presence of water qi. If the complexion is yellow, there is cold in the chest; if it is pale, it indicates blood deficiency; if there is a slight redness at an inauspicious time, it indicates death. A yellow nose tip indicates difficulty in urination (a yellow nose tip also indicates cold in the chest; cold prevents the intake of food and drink, hence it causes difficulty in urination). If the rest is fine but the tip of the nose is blue and yellow, the person will definitely suffer from urinary disorders; a blue nose, abdominal pain, and a cold tongue indicate death. If the nostrils suddenly flare upward, one can predict a short survival time. A dry and withered nose color indicates impending death; if the nose is cold and extends to the chin, ten out of ten will not survive. (The nose belongs to the earth element and is the passage through which lung qi enters and exits. As stated by Qiao Yue, the divine mechanism of the lungs and stomach: when the lungs are exhausted, there is no nasal mucus; the nostrils become black and dry, and the liver's rebellious qi invades, causing a blue complexion. Nasal obstruction with clear nasal discharge indicates that the pathogen has not yet resolved; clear phlegm and clear nasal discharge indicate that cold has not yet subsided; sticky phlegm and nasal obstruction indicate the coming of fire.)

喻嘉言曰:仲景出精微一法,其要在中央鼻准,毋亦以鼻准,在天为镇星,在地为中岳,木水火,四脏病气,必归于中土耶。其谓鼻头色青,腹中痛,苦冷者死。此一语,独刊千古。
盖厥阴肝木之青色,挟肾水之寒威,上征于鼻,下征于腹,是为暴病,顷之,亡阳而死矣。
谓设微赤非时者死,火之色归于土,何遽主死?然非其时而有其气,则火非生土之火,乃克金之火,又主脏燥而死矣。
察唇部
赤肿为热,青黑为阴寒,鲜红为阴虚火旺,淡白为血虚。
《五法》云:唇者,肌肉之本,脾之华也。故视其唇之色泽,可以知病之浅深。干而焦者,为在肌肉;焦而红者吉,焦而黑者凶;唇口俱赤肿者,肌肉热甚也;唇口俱青黑者,冷极也。
《灵枢》曰:脾者,主为卫使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。故唇上下好者,脾端正;唇偏举者,脾偏倾;揭唇者,脾高;唇下纵者,脾下;唇坚者,脾坚;唇大而不坚者,脾脆。脾病者,唇黄;脾绝者,唇白而肿。

Yü Jiyan said: Zhang Zhongjing proposed a subtle method, whose key lies in the central tip of the nose. Is this not because the nose tip, in the heavens is the planet Saturn, and on earth is Mount Song, the central mountain? The diseases of the five elements—wood, water, fire, and the four zang organs—must converge upon the central earth. His statement that if the nose tip turns blue, with abdominal pain and coldness, the patient will die, is a saying that stands alone through the ages.

This is because the blue color of the厥yin liver wood, combined with the cold power of kidney water, manifests upward in the nose and downward in the abdomen, indicating a sudden illness. Soon after, the patient will die from loss of yang.

As for the saying that if the nose tip turns slightly red at an inopportune time, the patient will die: the color of fire returns to earth, but why does this immediately signify death? If fire appears at an inauspicious time, it is not the fire that generates earth, but the fire that subjugates metal, which again leads to organ dryness and death.

Examine the lips:

Redness and swelling indicate heat; blue-black indicates yin cold; bright red indicates yin deficiency with fire excess; pale indicates blood deficiency.

As stated in Wu Fa: The lips are the root of the muscles, the luster of the spleen. Therefore, by observing the color of the lips, one can know the depth of the illness. If the lips are dry and scorched, the illness is in the muscles; if scorched and red, it is a good sign; if scorched and black, it is a bad sign. If both the lips and mouth are red and swollen, it indicates extreme heat in the muscles; if both are blue and black, it indicates extreme cold.

As stated in the Ling Shu: The spleen is the one that sends the wei qi to fetch nourishment. By observing the lips and tongue, one can know auspicious or inauspicious signs. Therefore, if the lips are even and well-formed, the spleen is upright; if the lips are uneven or tilted, the spleen is inclined; if the lips are raised, the spleen is high; if the lips hang downward, the spleen is low; if the lips are firm, the spleen is firm; if the lips are large but not firm, the spleen is brittle. When the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the spleen is in its final stage, the lips are pale and swollen.

又曰:唇舌者,肌肉之本。足太阴气绝,则脉不荣;脉不荣,则肌肉软;肌肉软,则舌萎、人中满;人中满,则唇反;唇反者,肉先死。甲笃乙死,木胜土也。
又曰:足阳明所生病者,口 唇疹。
又曰:阳明气至,则啮唇。
《中藏经》曰:胃中热,则唇黑。唇色紫者,胃气虚寒也。
《玄珠》曰:上下唇皆赤者,心热也。上唇赤下唇白者,肾虚而心火不降也。
钱仲阳曰:肺主唇白,白而泽者吉,白如枯骨者死。唇白当补脾肺,盖脾者,肺之母也,母子皆虚,不能相荣,是名曰怯,故当补。若深红色,则当散肺虚热。
《脉鉴》云:久病唇红定难疗。
《脉经》曰:病患唇肿齿焦者死。
又曰:病患唇青,人中反,三日死。
《鉴》云:唇青体冷及遗尿,背向饮食四日死。
察口部
《五法》云:口燥咽干者,肾热也。口噤难言者,风痉也。若病重,见唇口卷,环口黧黑,口张气直,或如鱼口,不能复闭。若头摇不止,气出不返者,皆不治也。

It is further said: The lips and tongue are the foundation of the muscles. If the qi of the Foot Taiyin (Spleen) is severed, then the pulse fails to nourish; if the pulse fails to nourish, the muscles become weak; if the muscles become weak, the tongue withers and the philtrum swells; if the philtrum swells, the lips evert; when the lips evert, the flesh dies first. If the condition is severe in Jia (甲), it leads to death in Yi (乙), for Wood overpowers Earth.

It is further said: Diseases arising from the Foot Yangming (Stomach) Meridian include rashes on the lips.

It is further said: When the Yangming qi arrives, it causes biting of the lips.

The Zhongcang Jing states: If there is heat in the stomach, the lips turn black. If the lips are purple, it indicates deficiency and cold in the stomach qi.

The Xuanzhu says: If both upper and lower lips are red, it is a sign of heat in the heart. If the upper lip is red and the lower lip is pale, it indicates kidney deficiency with heart fire not descending.

Qian Zhongyang said: The lungs govern the whiteness of the lips. If the lips are white but lustrous, it is auspicious; if they are white like dry bones, death is certain. When the lips are white, the spleen and lungs should be strengthened, for the spleen is the mother of the lung. When both mother and child are deficient, they cannot nourish each other, and this is called qi (怯), a state of weakness, hence it should be treated. If the lips are deeply red, it indicates deficiency heat in the lungs, and should be dispersed.

The Maian states: If a patient has long-term illness and red lips, it is certainly difficult to treat.

The Ma Jing says: If a patient has swollen lips and scorched teeth, death is certain.

It is further said: If a patient has blue lips and an inverted philtrum, death occurs within three days.

The Jian states: If a patient has blue lips, a cold body, and bedwetting, with the back turned toward food, death occurs within four days.

Observation of the Oral Region

The Wufa states: If the mouth is dry and the throat is parched, it is a sign of heat in the kidneys. If the mouth is tightly closed and speech is difficult, it is a case of wind convulsion. If the illness is severe and the lips and mouth curl, the area around the mouth turns black, the mouth is wide open with direct breathing, or resembles a fish's mouth and cannot close again, these are all ominous signs. If the head shakes incessantly and the breath does not return, these are all signs of an untreatable condition.

《中藏经》曰:小肠实则热,热则口疮。
《素问》曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜(口生疮而糜烂也)。凡病唇口疮者,邪之出也;凡疟久,环口生疮者,邪将解而火邪外散也。
《脉鉴》云:五色口边绕巡死,恶候相侵命必亡,产母口边有白色,近期七五日中间。又云:口角白干病将至。
察耳部
《经》云:耳间青脉起者,掣痛。
《五法》云:耳者,肾之窍也。察耳之好恶,知肾之强弱。肾为人之根本,肾绝者,未有不死者色解之。若耳聋舌卷唇青,此属足厥阴,为难治也。
《脉鉴》云:命门(耳之下垂)枯黑骨中热,白肺黄脾紫肾殃。
卷之二
望诊
察舌部
《五法》云:舌者,心之窍也。脏腑有病,必见之于舌。若津液如常,此邪在表,而未传里也。见白苔而滑者,邪在半表半里之间,未深入乎腑也。见黄苔而干燥者,胃腑热甚而熏灼也,当下之。见舌上黑刺裂破,及津液枯涸而干燥者,邪热已极,病势危甚,乃肾水克心也,急大下之,十可一生。至于舌上青黑,以手摸之,无芒刺而津润者,此直中寒证也,急投干姜、附子。误以为热,必危殆矣。是舌黑者,又不可概以热论也。

The Zhongcang Jing states: When the small intestine is full, heat arises; when heat arises, mouth sores occur.

The Suwen says: When heat from the bladder transfers to the small intestine, the intestines become obstructed and difficult to pass, manifesting as mouth ulcers (the mouth produces sores that become ulcerated and eroded). In general, those who suffer from lip or mouth sores are expelling pathogenic factors; in cases of long-standing malaria where sores appear around the mouth, the pathogenic factors are about to resolve and the fire pathogen is dispersing outward.

The Maijian states: When the five colors encircle the mouth, death is approaching; when evil signs invade, life is certain to be lost. If a pregnant woman has a white coloration around her mouth, death will occur within fifty-five days. It also states: When the corners of the mouth are white and dry, illness is about to arrive.

Examine the ear area.

The Jing says: When blue-colored veins arise in the ear, there will be sharp, pulling pain.

The Wufa states: The ear is the orifice of the kidney. By examining the condition of the ear, one can know the strength or weakness of the kidney. The kidney is the fundamental foundation of the human body; when the kidney fails, there is no one who survives, as diagnosed by color. If there is deafness, the tongue curls, and the lips turn blue, this belongs to the Foot Jueyin meridian and is a difficult-to-treat condition.

The Maijian states: When the mingmen (the part below the ear) turns dry and black, there is heat within the bones; white indicates lung disease, yellow indicates spleen disease, and purple indicates kidney disaster.

Volume Two
Observation Diagnosis
Examine the tongue

The Wufa states: The tongue is the orifice of the heart. When the viscera and bowels are diseased, the condition will manifest on the tongue. If the body fluids are normal, the pathogenic factors are on the surface and have not yet invaded the interior. If a white, slippery coating is seen on the tongue, the pathogenic factors are between the exterior and interior, and have not yet deeply entered the organs. If a yellow, dry coating is seen on the tongue, it indicates excessive heat in the stomach, which scorches the interior; purgation is needed. If black prickles appear on the tongue, or if the body fluids are dried up and the tongue is dry, the pathogenic heat has reached its peak, the condition is extremely dangerous, and it is due to kidney water overcoming the heart; urgent purgation is required, and one in ten may survive. As for when the tongue is blue-black, and upon touching it there are no prickles and it is moist, this is a direct invasion of cold, and dried ginger and aconite root should be administered urgently. Mistaking this for heat will certainly lead to danger. Thus, when the tongue is black, it cannot be generally considered a heat condition.

白胎舌
《舌鉴》云:伤寒,邪在皮毛。初则舌有白沫,次则白涎白滑,再次白屑白,有舌中、舌尖、舌根之不同,是寒邪入经之微甚也。舌乃心之苗,心属南方火,当赤色,今反见白色,则头痛身热,项背强,腰脊疼等证。传至阳明经,则有白屑满舌,虽证有烦躁,如脉浮紧者,犹当汗之。在少阳经者,则白苔白滑,以小柴胡汤和之;胃虚者,理中汤温之;如白色少变黄者,大柴胡、大小承气,分轻重下之。白舌亦有死证,不可忽视也。
《正义》云:舌见白苔而滑者,此太阳少阳并病,如太阳未罢,可冲和汤,或香苏散、或桂枝汤;有懊 者,栀子豉汤。舌见白苔而干浓者,此太阳热病,过服寒药,或误饮冷水,抑遏其热而致也,先以姜桂彻其寒,而后以香苏散汗之。
舌见白苔而中微黄者,此太阳阳明合病也,如太阳未罢,双解散;如太阳已罢,选承气下之。
舌见白苔而外微黄者,必作泻,宜解毒汤;恶寒者,五苓散。

White胎 Tongue
According to The Tongue Mirror (Shé Jiàn): In Shanghan (Cold Damage) syndrome, the pathogenic factor resides in the skin and hair. Initially, the tongue has white foam; next, it produces white mucus and becomes slick; then, it develops white flakes or scales, appearing differently in the center, tip, and root of the tongue—this indicates the mild or severe degree of cold-damp pathogenic factors invading the meridians. The tongue is the sprout of the heart, which belongs to the element of fire (associated with the south), and should therefore appear red. Now it appears white, indicating symptoms such as headache, body heat, stiffness in the neck and back, and lower back pain. When the condition progresses to the Yangming meridian, the tongue is covered with white flakes throughout. Although there may be symptoms of restlessness or irritability, if the pulse is floating and tight, sweating is still indicated. In cases where the Shaoyang meridian is involved, the tongue has a white, moist coating, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the condition; if the stomach is weak, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the middle jiao. If the white coating slightly turns yellow, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Da Cheng Qi Tang (Major Decoction for Moving the Bowel), or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction for Moving the Bowel) should be selected according to the severity of the condition. A white tongue may also indicate a critical or life-threatening condition and must not be overlooked.

According to The Commentary (Zhèng Yì): A tongue with a white, moist coating indicates a combined illness of the Taiyang and Shaoyang meridians. If the Taiyang condition has not yet resolved, Chong He Tang (Harmonizing Decoction), Xiang Su San (Perilla and Safflower Powder), or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used; if there is restlessness or irritability, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate. A tongue with a dry and thick white coating indicates a heat condition of the Taiyang meridian, caused by excessive use of cold medicines or drinking cold water by mistake, which has suppressed the heat. First, ginger and cinnamon should be used to dispel the cold, followed by Xiang Su San to induce sweating.

If the tongue has a white coating with a slight yellow tinge in the center, this indicates a combined illness of the Taiyang and Yangming meridians. If the Taiyang condition has not yet resolved, Shuang Jie San (Double-Resolving Powder) is appropriate; if the Taiyang condition has resolved, a Cheng Qi Tang (Decoction for Moving the Bowel) should be selected according to the condition. If the tongue has a white coating with a slight yellow tinge on the outer part, diarrhea is inevitable, and Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) is indicated; if there is aversion to cold, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used.

舌见白苔而尖微有刺者,此少阳阳明也,表未罢者,柴葛汤;表已罢者,选承气下之。津润者生,干枯者死。
舌见白苔而满黑刺者,此三阳合病也,里未实,柴葛东加黄连;里已具,承气汤。津润者生,干枯者死。
舌见白苔而中有黑点者,此少阳阳明也,有表者,凉膈散合小柴胡汤;里已具,调胃承气汤;身有斑者,从斑治,化斑汤。
舌见白苔俱成细圈子者,曾见冬月伤寒呕恶,误服白虎汤,脉伏。
舌苔成圈如白豹纹,用正气散,加肉桂、丁香、炮姜,数服愈。
舌无白苔而冷滑,外证厥冷者,少阴也,四逆汤、或理中汤。
舌见白苔而腻滑者,痰也,二陈汤主之。
舌上白苔在左者,阳明也,人参白虎汤主之。
舌上白苔在右者,少阳也,小柴胡汤主之。
《舌鉴》云:白苔见于一边,无论左右,皆属半表半里,并宜小柴胡汤,左加葛根,右加茯苓。有咳嗽引胁下痛,而见此舌,小青龙汤;夏月多汗,自利,人参白虎。

When the tongue shows a white coating with slight prickles at the tip, this indicates a pattern of Shaoyang and Yangming. If the exterior pattern has not yet resolved, treat with Chai Ge Tang; if the exterior pattern has resolved, use Xuan Cheng Qi Tang to purge. A moist tongue indicates survival, while a dry and withered tongue indicates death.

When the tongue shows a white coating with full black prickles, this indicates a combined pattern of the Three Yang channels. If the interior has not yet solidified, use Chai Ge Tang with added Huang Lian; if the interior is already solidified, treat with Cheng Qi Tang. A moist tongue indicates survival, while a dry and withered tongue indicates death.

When the tongue shows a white coating with black spots in the center, this also indicates a Shaoyang-Yangming pattern. If there is an exterior pattern, combine Liang Ge San with Xiao Chai Hu Tang; if the interior is already solidified, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If the body has rashes, treat according to the rash with Hua Ban Tang.

When the white coating on the tongue forms fine circles, this may be seen in cases of cold injury in winter with vomiting and nausea, where Bai Hu Tang was mistakenly administered, resulting in a hidden or weak pulse.

When the tongue coating forms circles resembling the white fur of a leopard, use Zheng Qi San, adding Rou Gui (Cinnamon), Ding Xiang (Clove), and Pao Jiang (Processed Ginger). After several doses, the condition will resolve.

When the tongue has no white coating and is cold and slippery, with external signs of cold extremities, this is a Shaoyin pattern. Treat with Si Ni Tang or Li Zhong Tang.

When the tongue shows a white coating that is thick and slippery, this indicates phlegm-damp. Treat with Er Chen Tang.

When the white coating is on the left side of the tongue, this indicates a Yangming pattern. Treat with Ren Shen Bai Hu Tang.

When the white coating is on the right side of the tongue, this indicates a Shaoyang pattern. Treat with Xiao Chai Hu Tang.

As stated in She Jian (The Tongue Mirror): When white coating appears on one side of the tongue, whether left or right, it belongs to the half-exterior half-interior pattern, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. For the left side, add Ge Gen (Kudzu Root); for the right side, add Fu Ling (Poria). If there is coughing that causes pain in the flank, and this tongue appearance is observed, treat with Xiao Qing Long Tang. In summer, with excessive sweating and diarrhea, treat with Ren Shen Bai Hu Tang.

《正义》云:舌上白苔,或左或右,而余见黄黑,外证下利,痛引小腹者,脏结也。热盛者,桂枝大黄汤下之;无热,真武汤,十救二三。
舌上白苔在尖者,少阳也,小柴胡汤主之。
舌苔根白而尖红者太阳少阳并病也,小柴胡加升麻。
舌白无苔而明淡,外证热者,胃虚也,补中益气汤主之。凡言苔者,有垢上浮是也,若无苔垢而色变,则为虚也。
慎庵按:《舌鉴》云:年高胃弱,虽有风寒,不能变热,或多服汤药,伤其胃气,所以淡白通明,似苔非苔也,宜补中益气汤,加减治之。然于予观之,不止是也。此等舌,俗名镜面舌,生者多矣。
舌见白苔如煮熟之色,浓浓裹舌者,则饮冷之过也。脉不出者死,四逆汤救之。
《舌鉴》云:此心气绝而肺色乘于上也,始因食瓜果水水等物,阳气不得发越所致,为必死候,用枳实理中,间有生者。
《舌鉴》云:白苔如积粉,此舌乃瘟疫初犯膜原也,达原饮。见三阳表证,随经加柴胡、葛根、羌活;见里证,加大黄。

Zhengyi states: White coating on the tongue, appearing either on the left or the right, while the rest appears yellow or black, with external symptoms of diarrhea and pain radiating to the lower abdomen—this is a condition of zang jie (organ blockage). In cases of excessive heat, treat with Guizhi Dahuang Tang; if there is no heat, use Zhenwu Tang, and in ten cases, two or three may be saved.

White coating on the tongue at the tip indicates a Shaoyang pattern; treat primarily with Xiao Chai Hu Tang.

If the root of the tongue is white and the tip is red, this indicates a concurrent pattern of Taiyang and Shaoyang; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Shengma.

If the tongue is white, without coating, and appears pale and faint, with external symptoms of heat, this indicates stomach deficiency; treat with Buzhong Yiqi Tang. Whenever "coating" is mentioned, it refers to the presence of a layer of debris floating on the surface. If there is no coating debris but the color changes, this indicates deficiency.

Shen’an notes: Shetian states: In the elderly with weak stomach, even if there is wind-cold, it cannot transform into heat, or from excessive use of decoctions, which injures the stomach qi—hence the appearance is pale, bright, and resembles a coating but is not a true coating. It is appropriate to treat with Buzhong Yiqi Tang, adjusting the formula as needed. However, in my view, this is not the only case. This kind of tongue is commonly called mirror tongue (mingmian she), and many people live with this condition.

If the tongue shows a white coating resembling the color of cooked rice, thickly covering the tongue, this is due to excessive consumption of cold drinks. If the pulse is absent, death occurs; treat with Sini Tang.

Shetian states: This is due to the exhaustion of heart qi, with the color of the lung dominating above. It begins with the consumption of fruits, water, and similar substances, resulting from yang qi being unable to ascend or disperse. This is a certain death condition; treat with Zhishi Lizhong Tang, and occasionally, some survive.

Shetian states: A white coating resembling accumulated powder indicates that this tongue is indicative of the initial stage of epidemic disease affecting the momo yuan (membrane origin). Treat with Da Yuan Yin. If there are symptoms of the three yang exterior patterns, add Chaihu, Gegeng, and Qianghuo according to the meridian; if there are interior symptoms, add Dahuang.

白苔尖根俱黑,乃金水太过,火土气绝于内,虽无凶证,亦必死也。
白苔中见黑色两条,乃太阳少阳之邪入于胃,因上气衰绝,故手足厥冷,胸中结痛也,理中汤、泻心汤,选用。如邪结在舌根,咽嗌不能言者,死证也。
白苔中见灰色两条,乃夹冷食舌也,七八日后,见此舌而有津者,可治,理中、四逆选用;无津者,不治。如干浓见里证者,下之,得泻后,次日灰色去者安。
黄胎舌
《舌鉴》云:黄苔者,里证也。伤寒初病无此舌,传至少阳经,亦无此舌,直至阳明,腑实胃中火盛,火乘土位,故有此苔,当分轻重泻之。初则微黄,次则深黄,有火,甚则干黄、焦黄也。其证有大热大渴,便闭谵语,痞结自利,或因失汗发黄,或蓄血如狂,皆湿热太甚,小便不利所致。若目白如金,身黄如橘,宜茵陈蒿汤、五苓散、栀子柏皮汤等。如蓄血在上焦,犀死。大抵舌黄,证虽重,若脉长者,中土有气也,下之则安;如脉弦下利,舌苔黄中有黑色者,皆危证也。

A white tongue coating with black at both the tip and root indicates excessive function of the Metal (lung) and Water (kidney) elements, with internal exhaustion of the Fire (heart) and Earth (spleen) elements. Although no severe symptoms may be present, death is inevitable.

A white tongue coating with two black lines indicates that pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang meridians have invaded the stomach. Due to the failure of upper qi, the patient will experience cold extremities and chest pain. Treatment may involve either Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Xiaoxin Tang (Decoction for Draining the Heart), depending on the condition. If the pathogenic factors are lodged at the root of the tongue and the patient cannot speak due to throat obstruction, this is a sign of death.

A white tongue coating with two gray lines indicates a tongue affected by cold food. If, after seven to eight days, this tongue appears with some saliva present, it is treatable with either Lizhong Tang or Sini Tang (Four Reversal Decoction). If there is no saliva, it is untreatable. If the tongue is dry and thick and internal symptoms are present, purgation is indicated. If a bowel movement occurs and the gray color disappears the next day, the condition is favorable.

Yellow Tongue

As stated in Shengji (The Tongue Mirror): A yellow tongue coating indicates an internal syndrome. In the early stage of shanghan (febrile disease), this tongue pattern does not appear. Even when the disease progresses to the Shaoyang meridian, this pattern is still absent. It only appears when the disease reaches the Yangming stage, with internal accumulation and excessive fire in the stomach, where fire overacts on the earth element, resulting in this tongue coating. Treatment should be adjusted according to the severity of the condition. Initially, the coating is light yellow, then deep yellow, and in more severe cases, it becomes dry yellow or scorched yellow.

The symptoms associated with this condition include high fever, extreme thirst, constipation, delirium,痞结 (stagnation) with diarrhea, or jaundice due to lack of sweating, or blood stasis with mania-like behavior. All of these are caused by excessive damp-heat, with impaired urination. If the whites of the eyes turn yellow like gold and the skin turns yellow like an orange, treatment should include Yinchenhao Tang (Capillary Wormwood Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), or Zhizibopitang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction). If blood stasis is present in the upper jiao, the prognosis is grave.

Generally, although a yellow tongue indicates a serious condition, if the pulse is long, indicating strength in the central earth element, purgation may bring recovery. However, if the pulse is taut and there is diarrhea, with a yellow tongue coating that has black streaks, these are all critical signs.

《正义》云:舌苔淡黄者,此表邪将罢而入里也,双解散主之;表未罢者,小柴胡汤合天水散;表已罢,大柴胡汤下之。
舌中心见黄苔者,此太阳阳明也,必作烦渴呕吐之证。兼有表者,五苓合益元;表证已罢,调胃承气汤下之。
舌见黄苔而滑者,此身已发黄,茵陈栀子汤、茵陈五苓散。
舌见黄苔而涩者,此必初白苔而变黄,正阳阳明也,大承气汤下之。下后黄不退者死;身有黄者,茵陈大黄汤。
舌上黄苔在尖者,此太阳阳明也。表未罢者,双解散;表已罢者,调胃承气汤。其根红者为太阳,其根白者为少阳,其根黑者死候也。
舌上黄苔在根者,此邪传太阳也。身有黄者,茵陈大黄汤;身无黄者,凉膈散,加硝黄;其尖白者,桂枝大黄汤;小便涩者,五苓加六一及木通,姜汁服。
又曰:根黄尖白,表少里多,宜天水一凉膈二合服之;脉弦者,防风通圣散。
舌黄而上有膈瓣,邪毒深矣,急下之。或发黄,或结胸,或痞气,或蓄血,俱有之,各随证下之。

The Commentary (正义) states:

If the tongue coating is light yellow, this indicates that the exterior pathogen is about to subside and is entering the interior; treat primarily with Shuang Jie San (Double Dispersing Powder). If the exterior condition has not yet subsided, combine Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Tian Shui San (Heaven-Water Powder). If the exterior has already subsided, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) for purgation.

If yellow coating appears at the center of the tongue, this is a condition of Taiyang and Yangming; it will necessarily present with symptoms of feverish thirst and vomiting. If there is also an exterior condition, combine Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). If the exterior condition has subsided, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Rhubarb Decoction) for purgation.

If the tongue shows yellow coating and is slippery, this indicates that the body has already turned yellow; treat with Yin Chen Zi Zhi Tang (茵陈栀子汤) or Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散).

If the tongue shows yellow coating and is dry, this indicates that the coating was originally white and has turned yellow; this is a condition of Zhengyang Yangming (正阳阳明); treat with Da Cheng Qi Tang (Major Rhubarb Decoction) for purgation. If after purgation the jaundice does not subside, it is a sign of death; if the body is yellow, use Yin Chen Da Huang Tang (茵陈大黄汤).

If yellow coating appears on the tip of the tongue, this is a condition of Taiyang and Yangming. If the exterior condition has not yet subsided, use Shuang Jie San (Double Dispersing Powder); if the exterior has already subsided, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Rhubarb Decoction). If the root of the coating is red, it indicates Taiyang; if white, Shaoyang; if black, it is a sign of death.

If yellow coating appears at the root of the tongue, this indicates that the pathogen has transmitted to Taiyang. If the body is yellow, use Yin Chen Da Huang Tang (茵陈大黄汤); if the body is not yellow, use Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), adding nitrates and rhubarb; if the tip is white, use Gui Zhi Da Huang Tang (桂枝大黄汤); if urination is difficult, add Liu Yi San (六一散) and Mu Tong (木通) to Wu Ling San, and take with ginger juice.

It is further stated: if the root is yellow and the tip is white, this indicates that the exterior condition is slight and the interior is predominant; use one portion of Tian Shui San and two portions of Liang Ge San combined. If the pulse is taut, use Fang Feng Tong Sheng San (防风通圣散).

If the tongue is yellow and has a partition or fold on the surface, this indicates that the pathogenic toxins are deeply rooted; urgent purgation is required. It may present with jaundice, or chest obstruction, or痞 syndrome, or blood stasis — all are possible; treat each according to the syndrome.

舌上黄苔,双垂夹见者,正阳阳明也,大承气汤。
舌见黄苔而中有斑者,此身有斑也,化斑汤。合解毒汤;无斑者,大承气汤主之;若见小黑点,是邪将入脏也,调胃承气汤下之,次进和解散,十救四五也。
舌见黄苔而中有刺者,此死候也。止宜调胃承气汤,二三下之。
慎庵曰:予阅历尝见有姜黄色舌苔,及淡松花色苔,皆津润而冷,是皆阳衰土败之征,必不可治。是又古人所未及言者,故补而录之。
黑胎舌
《舌鉴》云:舌见黑苔,最为危候。表证皆无此舌,如两感一二日间,见之必死。若白苔上中心渐渐黑者,是伤寒邪热传里之候;红舌上渐渐黑者,乃瘟疫传变,坏证将至也。
盖舌色本赤,今见黑者,乃水来克火,水极似火,火过炭黑之理。然有纯黑、有黑晕、有刺、有膈瓣、有瓣底红、瓣底黑者,大抵尖黑犹轻,根黑最重,如全黑者,总神丹亦难疗也。
《准绳》云:纯黑之舌,有火极似水者,凉膈散;有水来克火者,附子理中汤。此虽死候,然有附子理中而愈者二人,不可便谓百无一生而弃之也。余谓黑而涩,凉膈;黑而滑,附子理中,亦死中求活之法。或问火极而黑,何不用大承气汤?曰:病势已极,急攻必死,故反用凉膈,待阴稍生,阳稍缓,乃可攻也。

Yellow coating on the tongue, seen as two sides hanging down, indicates full Yang in Yangming; treat with Dachengqi Decoction.
If the tongue shows yellow coating with spots in the center, this indicates the body has a rash; treat with Huanban Decoction. Combine with Jiedu Decoction; if no spots are present, Dachengqi Decoction is the main treatment. If small black dots are seen, this indicates pathogenic qi is about to enter the internal organs; treat with Tiaowei Chengqi Decoction, then follow with Heshan San. Out of ten patients, only four or five may survive.
If the tongue shows yellow coating with thorns in the center, this is a sign of death. Only Tiaowei Chengqi Decoction should be used, administered two or three times.
Shen An said: Through my experience, I have often observed a ginger-yellow tongue coating, as well as a pale pine-flower-colored coating, both moist and cold, which are signs of yang deficiency and earth (spleen) failure, and are untreatable. This is something not mentioned by ancient physicians, so I have added it for record.
Black-coated tongue
The Shetian says: A black tongue coating is the most dangerous sign. There is no such tongue in exterior syndromes; if seen within one or two days of a double infection, death is inevitable. If the center of a white coating gradually turns black, this is a sign of pathogenic heat from shanghan penetrating inward; if a red tongue gradually turns black, this indicates a transformation in epidemic disease, with a deteriorating condition about to occur.
The tongue's natural color is red; if it turns black, this is due to water overcoming fire, where extreme water resembles fire, following the principle that fire turns to charcoal and becomes black. There are various forms: pure black, black with a halo, with thorns, with a diaphragm-like fold, with the base of the fold red or black. Generally, black at the tip is less severe, while black at the root is most serious. If the entire tongue is black, even the greatest elixirs will be ineffective.
The Zhunsheng says: For a tongue that is purely black, if it is due to extreme fire resembling water, treat with Liangge San; if it is due to water overcoming fire, treat with Fuzi Lizhong Tang. Although this is a death sign, there have been two cases where recovery occurred with Fuzi Lizhong Tang, so one should not immediately conclude that there is no hope of survival and abandon treatment. I say that if the coating is black and dry, use Liangge San; if it is black and slippery, use Fuzi Lizhong Tang—this is also a method of seeking survival from death. Someone asked: Why not use Dachengqi Decoction when the fire is extreme and the tongue is black? The answer is: When the disease has reached its peak, an urgent attack will lead to death, so instead, use Liangge San. Wait until yin begins to recover and yang is slightly subdued, then attack.

舌黑而满刺者,死候也,不治。
舌黑而中烂者,死候也,不治。(《正义》。)
舌根起黑苔者,此死候也,咽不结,可治,宜大承气汤。
《舌鉴》云:凡瓣底黑者,不可用药,虽无恶候,脉亦暴绝,必死不治。
刺底黑者,言刮去芒刺,底下肉色俱黑也。凡见此舌,不必辨其何经何脉,虽无恶候,必舌黑烂而频欲啮,必烂至根而死,虽无恶候怪脉,切勿用药。
满舌黑苔,干燥而生大刺,揉之触手而响,掘开刺底,红色者,心神尚在,虽火过极,下之可生,有肥盛多湿热人。感冒发热,痞胀闷乱,一见此舌,急用大陷胸丸,攻下后,以小陷胸汤调理。
舌见中黑,边白而滑,表里俱虚寒也。脉必微弱,证必畏寒,附子理中汤温之。夏月过食生冷,而见此舌,则大顺、冷香二汤选用。
两感一二日间,便见中黑边白浓苔者,虽用大羌活汤,恐无济矣。
《正义》云:五六日见之,大柴胡缓下之。

A tongue that is black and covered with numerous sharp projections is a sign of death; it is untreatable.
A tongue that is black with a central ulceration is also a sign of death; it is untreatable. (Zhèngyì)
If black fur appears at the root of the tongue, this is a sign of death; however, if the throat is not obstructed, it is treatable, and the recommended treatment is Dà Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction).

Shéjiàn states: If the base beneath the projections is black, no medicine should be used. Even if there are no ominous symptoms, if the pulse suddenly ceases, death is inevitable and treatment is futile.

"刺底黑" refers to the condition where, after scraping away the sharp spines, the underlying flesh is also black. Whenever this tongue is seen, there is no need to determine which meridian or pulse pattern is involved. Even if there are no ominous symptoms, the tongue will be black and decaying, with the patient frequently wanting to bite, and the decay will spread to the root, leading to death. Even in the absence of ominous symptoms or strange pulses, medicine must not be administered.

A tongue that is entirely black with dry fur and large, prominent projections—when touched, it makes a sound upon rubbing. If the base of the projections is scraped and found to be red, the heart spirit is still present. Even if the internal fire is extremely severe, purgation may still save the patient, particularly in individuals who are overweight and prone to damp-heat. In cases of cold-induced fever,痞胀 (a feeling of fullness), and mental confusion, if this tongue is observed, Dà Xiàntóng Wán (Major陷胸丸) should be used immediately. After purging, the patient should be treated with Xiǎo Xiàntóng Tāng (Minor陷胸汤) for regulation.

If the middle of the tongue is black, with white and moist edges, this indicates that both the exterior and interior are cold and deficient. The pulse will be weak, and the symptoms will include aversion to cold. Fùzǐ Lìzhōng Tāng (Aconite Warm the Middle Decoction) should be used to warm the body. If during the summer months, a person consumes excessive cold foods and drinks and this tongue appears, either Dàshùn Tāng (Major Smooth Decoction) or Lěngxiāng Tāng (Cold Fragrance Decoction) may be selected for treatment.

If a dual infection occurs within one or two days, and the tongue shows a black center with white, thick fur on the edges, even the use of Dà Qiānghuó Tāng (Major羌活 Decoction) may not be effective.

Zhèngyì states: If this tongue is observed on the fifth or sixth day, Dà Cháihú Tāng (Major柴胡 Decoction) should be used for a gentle purgative effect.

黄苔久而变黑,实热亢极之候,又未经服药,肆意饮食,而见脉伏,目闭口开,独语谵妄,医遇此证,必掘开舌苔,视瓣底红者,可用大承气汤下之。
舌边围黑,中有红晕者,乃邪热入于心胞之候,故有此色,宜凉膈合大承气汤下之。
舌苔中心黑浓而干,为热盛津枯之候,急用生脉散。合黄连解毒汤以解之,此名中焙舌。
慎庵按:此舌宜用甘露饮加人参、黄连为妥,或生料人参固本丸,加牛膝、元参、知母、地骨皮。
舌中黑,无苔而燥,津液受伤,而虚火用事也,急宜生脉散。合附子理中主之。
伤寒八九日,过汗,津枯血燥,舌无苔而黑瘦,大便五六日不行,腹不硬满,神昏不得卧,草汤。
舌至干黑而短,厥阴而热极已深,或食填中脘,胀所致,用大剂大承气汤下之,可救十中一二。服后粪黄热退则生,粪黑热不止者死。
舌黑有津,边红,证见谵语者,必表证时不曾服药,不戒饮食,冷物结滞于胃也。虚人黄龙汤,或枳实理中加大黄,壮实者用备急丸,热下之。夏月中,多有此舌,以人参白虎汤主之。

A yellow tongue coating that turns black over time is a sign of extreme internal heat. If the patient has not taken medicine and has indulged freely in food and drink, presenting with a hidden pulse, closed eyes, open mouth, and muttering delirium, the physician encountering this condition must scrape away the tongue coating and examine the underlying red color. If red is present, Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) may be used for purging.

When the tongue has a black border with a red halo in the center, it indicates a condition where evil heat has invaded the heart envelope. Thus, this color appears, and Liangge San (Cooling the膈 Decoction) combined with Dachengqi Tang should be used for clearing heat and purging.

A black, thick, and dry coating in the center of the tongue indicates a condition of excessive heat and dryness of body fluids. Shengmai San (Life-Pulse Powder) should be used immediately, and combined with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to resolve the condition. This is known as Zhongbei She (central-baked tongue).

Shenen notes: For this tongue appearance, Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) with added ginseng and Coptis is appropriate, or alternatively, Shengliao Renshen Guben Wan (Raw Ginseng Consolidating the Root Pills) with additions of Achyranthes root, Bupleurum root, Anemarrhena rhizome, and Lycium root bark.

A black tongue with no coating and dryness indicates injury to body fluids and the activity of false fire. Shengmai San should be used immediately, combined with Fuzi Lizhong Wan (Aconite Warm the Middle Pills) for treatment.

In cases of Shanghan (cold injury) on the eighth or ninth day, where excessive sweating has caused dryness of body fluids and blood, the tongue is without coating, black and thin, with no bowel movement for five to six days, no distension of the abdomen, and the patient is in a state of confusion and unable to sleep. A caotang (grass decoction) is used—though the term is unclear, possibly referring to a simple or unspecified herbal decoction.

A tongue that is extremely dry, black, and short indicates deep heat in the Jueyin meridian, or possibly caused by overeating in the middle脘 (stomach area), leading to distension. A large dose of Dachengqi Tang should be used for purging, which may save one or two out of ten patients. If, after taking the medicine, the stool turns yellow and fever subsides, the patient may recover; if the stool remains black and fever continues, the patient will die.

A black tongue with moisture, red edges, and symptoms of delirium indicates that the patient did not take medicine during the initial stage of the illness, failed to avoid cold foods, and now has cold food stagnation in the stomach. For weak patients, Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) or Zhishi Lizhong Tang (Citrus Peel Warm the Middle Decoction) with rhubarb may be used; for strong patients, Beiji Wan (Emergency Pill) should be used for purging. In summer, this tongue appearance is common, and Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is the main treatment.

慎庵按:此等舌,有大虚之候,宜合脉症,审慎而施也。
《正义》云:舌中心起黑苔者,此阳明瘟也,以大承气急下之。津滑者生,干涩者死。未伤饮食,可治;脉沉微者,难治;若黑色浅淡,尚有表证,双解散加解毒汤。
舌尖起黑苔者,此少阴瘟也,凉膈散、大柴胡选用;无下证者,竹叶石膏汤。
舌尖白二分,根黑一分,身痛恶寒,曾饮水者,五苓散;自汗渴者,白虎汤;下利者,解毒汤。
舌苔黑晕二重,而中心红者,阳明传厥阴,热入心胞也,大承气下之。
舌黑晕二条,而中灰色,乃热传少阴,解毒东加大黄。
舌无苔而中心淡黑,冷而滑者,少阴寒证也,四逆汤。
凡见黑舌,须问曾食酸物,及甜咸物否。能染成黑色,非因病而生也,然润而不燥,刮之即退为异耳。此等舌,惟虚证津润能染,若内有实热,舌即生苔而燥,又何能染及耶?若欲验视舌苔燥润,临诊必先禁饮汤水,饮后恐难辨耳。

Commentary by Shen'an: This kind of tongue indicates a state of great deficiency; therefore, it is appropriate to combine pulse diagnosis with symptoms and apply treatment with caution.

The Zhengyi (Correct Meaning) states: If black coating appears at the center of the tongue, this is a case of Yangming fever, and Da Chengqi Tang should be administered urgently for purgation. If the tongue is moist and slippery, the prognosis is favorable; if dry and rough, it is fatal. If the patient has not consumed food or drink (i.e., no internal damage), it is treatable; if the pulse is deep and faint, it is difficult to treat; if the black color is light and there are still exterior symptoms, use Shuangjiesan combined with Jiedu Tang.

If black coating appears at the tip of the tongue, this is a case of Shaoyin fever; Liangge San or Dachaihu Tang may be selected depending on the condition; if there are no indications for purgation, use Zhuyegeshao Tang.

If the tip of the tongue is two parts white and one part black at the root, and the patient experiences body pain, aversion to cold, and has previously drunk water, use Wuling San; if the patient has spontaneous sweating and thirst, use Baitu Tang; if there is diarrhea, use Jiedu Tang.

If the tongue coating appears as two black rings, with a red center, this indicates that heat from Yangming has transmitted to Jueyin, with heat entering the pericardium; treat with Da Chengqi Tang for purgation.

If there are two black streaks on the tongue, with a gray center, this indicates that heat has transmitted to Shaoyin; use Jiedu Tang with added rhubarb.

If the tongue has no coating and the center is light black, and it is cold and slippery, this is a cold syndrome of Shaoyin; treat with Sini Tang.

Whenever a black tongue is observed, one must ask whether the patient has eaten sour, sweet, or salty foods. If the black color is due to staining, it is not caused by disease; however, if it is moist and not dry, and disappears when scraped, it is considered unusual. This kind of tongue is only seen in cases of deficiency with sufficient body fluids, which allow for staining. If there is internal excess heat, the tongue will develop a coating that is dry, and how could it then be stained? If one wishes to examine the dryness or moisture of the tongue coating, one must prohibit the patient from drinking soup or water before the consultation, as drinking afterward may make it difficult to distinguish.

产后辨舌者,以心主血也。《经》云:少阴气绝,则血不行。故紫黑者,为血先死也。
凡舌起苔,须刮去,用薄荷汁、或韭汁拭之,再用生姜切平,擦之、拭之,即净而不复生吉;拭之不去,即去而复生者,必凶也。(慎庵按:黑舌苔,须分燥润,及刮之坚松,以定虚实为要法。)
《正义》云:凡伤寒五六日以外,舌上无苔,即宜于杂病求之。不可峻攻,而大下之。
视舌色虽有成见,亦必细察兼证,及脉之虚实,不尔,恐有毫厘千里之谬。
慎庵按:黑苔舌有水竭津枯一候,不宜凉药,宜重用壮水之剂。世多习而不察,率投苦寒,遗人大殃。殊不知脉虚数,或微细,胸腹无胀满,口多错语,舌虽焦黑干枯,肿而生刺,乃真水衰竭,水不制火使然,大禁凉剂,惟以大剂生料六味地黄汤饮之。虚寒者,苔黑而松,加桂附五味子,则焦黑刺肿,涣若冰释,此皆予所屡见,用前法屡效,亲信无疑,故敢附笔于此。后之学人,慎之毋忽。

Examining the tongue after childbirth is done because the heart governs the blood. It is said in the classics: when the qi of the Shao Yin is exhausted, the blood cannot circulate. Hence, a tongue that is purple or black indicates that the blood has already died first.

Whenever a coating appears on the tongue, it should be scraped off, and then wiped with mint juice or leek juice. Then, sliced ginger should be used to rub and wipe the tongue; if it becomes clean and does not reappear, this is auspicious. However, if the coating cannot be wiped away, or if it reappears after being removed, this is surely ominous. (Shen An notes: with black tongue coating, one must distinguish between dryness and moisture, and whether it is firm or loose when scraped, as this is the essential method for determining deficiency or excess.)

It is said in the Zhengyi (Correct Meaning): if, after five or six days of cold damage, there is no coating on the tongue, then the cause should be sought among miscellaneous diseases. One must not use aggressive purgatives or administer strong laxatives.

Although one may have preconceived notions about the color of the tongue, one must still carefully examine accompanying symptoms and the condition of the pulse. Otherwise, there may be a great error from a slight misjudgment.

Shen An notes: in cases of black tongue coating, there is a condition of exhausted body fluids and dryness of the fluids; cooling herbs should not be used, but rather, formulas that strengthen the water element should be heavily administered. In the world, many practitioners habitually do not understand this and routinely prescribe bitter and cold herbs, thus causing great harm. They do not realize that when the pulse is deficient and rapid, or weak and fine, and there is no distension in the chest or abdomen, and the mouth is prone to speech errors, even though the tongue is burnt black, dry, swollen, and covered with prickles, this is due to the exhaustion of true water, and the failure of yin to control fire. Cooling agents must be strictly avoided, and instead, large doses of Shengliao Liuwei Dihuang Tang should be administered. In cases of deficiency and cold, where the coating is black and loose, adding cinnamon twig, aconite root, and schisandra berries will cause the burnt black, prickly swelling to dissipate like ice melting. These are all cases I have often observed; using the above method has repeatedly proven effective, and I have full confidence in it, hence I dare to record this here. Future scholars, be cautious and do not neglect this.

灰色舌
《正义》云:灰色即黑苔之轻者也,与黑同治,兼有表者,双解散;下利者,解毒汤;内实者,承气汤。但少阴寒证,亦见灰色,见在一二日者,无苔而冷滑是也,四逆汤主之;下利者,理中汤。
《舌鉴》云:灰色舌,有阴阳之异。若直中阴经者,则实时舌便灰黑而无积苔。若热传三阴,必四五日表证罢,而苔变灰黑也,有在根、在尖、在中者,有浑舌俱灰黑者。大抵传经热证,则有灰黑干苔,皆当攻下泄热。若直中三阴之灰黑无苔者,即当温经散寒。又有蓄血证,其人如狂,或瞑目谵语,亦有不狂不语,不知人事,面黑舌灰者,当分轻重以攻其血,切勿误与冷水,引领败血入心,而致不救也。
舌纯灰色无苔者,直中三阴而夹冷食也。脉必沉细而迟,不渴不烦者,附子理中四逆汤救之,次日舌变灰中有微黄色者生,如渐渐灰缩干黑者死。
灰色见于中央,而消渴,气上冲心,饥不欲食,食即吐蛔者,此热传厥阴之候,乌梅丸主之。

Gray Tongue

Zhengyi states: A gray tongue is the lighter form of a black tongue coating, and is treated similarly to black tongue. If there is also an exterior syndrome, Shuang Jie San is used; if there is diarrhea, Jiedu Tang is used; if there is interior fullness, Chengqi Tang is used. However, in cases of Shao Yin cold syndrome, a gray tongue may also appear. If it appears within one or two days, it is characterized by the absence of coating and a cold, slippery condition, and is treated with Sini Tang; if there is diarrhea, Lizhong Tang is used.

Shejian states: A gray tongue may differ in terms of Yin and Yang. If the pathogen directly invades the Yin channels, the tongue becomes immediately gray-black with no accumulated coating. If heat transmits to the Three Yin channels, the exterior symptoms will subside after four or five days, and the coating will turn gray-black. It may appear at the root, tip, or middle of the tongue, or may cover the entire tongue in gray-black. Generally, in cases of heat syndromes that have transmitted through the meridians, there is dry gray-black coating, and all such cases should be treated with purgation to clear heat. If the gray-black coating appears without coating due to direct invasion of the Three Yin channels, it should be treated with warming the meridians and dispelling cold. There is also the syndrome of blood stasis, in which the patient may be like a madman, or may close their eyes and speak incoherently; there are also cases where the patient is neither maniacal nor speaking, is unaware of people and affairs, and has a black face and gray tongue. In such cases, the severity should be differentiated, and the blood should be attacked accordingly. One must not mistakenly administer cold water, which may lead the corrupt blood into the heart and result in death.

A tongue that is entirely gray with no coating indicates direct invasion of the Three Yin channels combined with cold food. The pulse is necessarily deep, fine, and slow; if there is no thirst or irritability, it should be treated with Fuzi Lizhong Sini Tang. If on the next day the gray tongue turns slightly yellow, the patient survives; if the gray gradually shrinks and turns dry and black, the patient dies.

If a gray tongue appears in the center of the tongue, and the patient suffers from diabetes, qi rising to the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms after eating, this is a sign of heat transmitting to the Jueyin channel, and should be treated with Wumei Wan.